1
00:00:06,590 --> 00:00:09,226
גבירותיי ורבותיי...

2
00:00:16,734 --> 00:00:18,936
אנחנו במוסקבה בברית המועצות,

3
00:00:19,003 --> 00:00:22,974
וזה מבטיח להיות הכי הרבה
צפה באירוע בהיסטוריה של האגרוף

4
00:00:32,383 --> 00:00:34,351
אני חייב לשבור אותך

5
00:00:38,656 --> 00:00:40,157
לזרוק את זכותך!

6
00:00:40,224 --> 00:00:41,993
הוא פשוט לא
לתת לו לצאת מהפינה הזו

7
00:00:42,059 --> 00:00:43,260
רוקי!

8
00:00:45,562 --> 00:00:48,099
רוקי בלבואה בבעיה רצינית

9
00:00:48,165 --> 00:00:49,533
הוא נהרג שם בחוץ

10
00:00:52,704 --> 00:00:55,406
דראגו ממשיך
להעניש את רוקי בלבואה

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,744
- בלי כאב!
- אין כאב

12
00:00:59,811 --> 00:01:01,078
אין כאב!
אין כאב

13
00:01:02,980 --> 00:01:04,949
רוקי נפגע מפצצות

14
00:01:05,016 --> 00:01:06,383
רוקי נפגע!

15
00:01:08,185 --> 00:01:12,957
יד מדראגו שולחת את רוקי
בלבואה 15 רגל על פני הטבעת,

16
00:01:13,024 --> 00:01:14,358
והראש שלו למטה

17
00:01:15,226 --> 00:01:16,527
קדימה, קום!

18
00:01:20,564 --> 00:01:23,300
קרב חד צדדי עד כה

19
00:01:23,367 --> 00:01:26,771
ודרגו זורק ימינה קשה
יד שמדהימה את רוקי בלבואה

20
00:01:29,540 --> 00:01:32,944
אולי יצטרכו להפסיק את זה
אחד לפני שמישהו ייהרג

21
00:01:37,915 --> 00:01:41,285
רוקי מקבל עונש
הוא מותש לגמרי

22
00:01:53,731 --> 00:01:56,633
ובלבואה יורדת שוב
מיד ימין

23
00:02:04,776 --> 00:02:07,678
לוקח אגרוף אחר אגרוף,
כוח רצון מדהים

24
00:02:12,750 --> 00:02:16,087
בלבואה מחזיקה מעמד
האגרופים הטובים ביותר של דראגו עד כה

25
00:02:16,153 --> 00:02:18,155
הוא חתוך והוא מדמם

26
00:02:18,222 --> 00:02:19,791
בסדר, מה קורה שם בחוץ?

27
00:02:19,857 --> 00:02:21,859
אני רואה שלושה ממנו בחוץ

28
00:02:21,926 --> 00:02:23,694
פגע באחד שבאמצע נכון!

29
00:02:23,761 --> 00:02:25,162
פגע באחד שבאמצע

30
00:02:26,530 --> 00:02:27,564
הגזרה של הרוסי!

31
00:02:27,631 --> 00:02:28,866
תפגע בו!

32
00:02:33,871 --> 00:02:35,840
וואו! קבל אותו! כֵּן!
לָלֶכֶת!

33
00:02:44,015 --> 00:02:46,050
פוגע בקרקע כמו מתאבק

34
00:02:46,117 --> 00:02:47,418
זו מלחמת מרזבים!

35
00:02:47,484 --> 00:02:49,220
אין חסימות במוסקבה

36
00:02:49,286 --> 00:02:52,589
כל הכוח שלך, כל הכוח שלך,
כל מה שיש לך!

37
00:02:52,656 --> 00:02:53,958
עכשיו, זה כל החיים שלך כאן

38
00:02:55,226 --> 00:02:57,628
ויד ימין גדולה של רוקי בלבואה!

39
00:03:03,134 --> 00:03:06,370
רוקי בלבואה עשה את הבלתי אפשרי!

40
00:03:06,437 --> 00:03:08,305
כֵּן!

41
00:03:10,574 --> 00:03:14,445
סַלעִי! סַלעִי! סַלעִי!
סַלעִי! סַלעִי! סַלעִי!

42
00:03:29,460 --> 00:03:32,329
הו, בנאדם, מעולם לא ראיתי דבר כזה!

43
00:03:32,396 --> 00:03:35,032
עבר כמו האלוף שאתה

44
00:03:35,099 --> 00:03:37,601
עשית לעצמך ולכולם גאה,

45
00:03:37,668 --> 00:03:39,904
במיוחד אפולו

46
00:03:39,971 --> 00:03:41,105
יו, טוני

47
00:03:41,172 --> 00:03:43,374
כן, מה זה, מותק?
מה אתה צריך?

48
00:03:43,440 --> 00:03:45,176
קח את אדריאן

49
00:03:58,122 --> 00:03:59,356
רוקי?

50
00:03:59,423 --> 00:04:02,259
מה שלום כולם שם בחוץ?

51
00:04:02,326 --> 00:04:05,062
כולם...
הו, הכל בסדר

52
00:04:06,397 --> 00:04:07,798
מה לא בסדר?

53
00:04:10,201 --> 00:04:11,368
מה לא בסדר?

54
00:04:11,435 --> 00:04:15,272
תזכור מתי מיק אמר

55
00:04:15,339 --> 00:04:16,908
כשהוא נלחם,

56
00:04:16,974 --> 00:04:21,712
לפעמים הוא נלחם כך
קשה שהוא חשב ככה

57
00:04:21,778 --> 00:04:23,814
הוא שבר משהו בפנים,

58
00:04:23,881 --> 00:04:25,449
והוא עמד

59
00:04:26,817 --> 00:04:29,253
למות, וזה מה שהוא אמר,

60
00:04:29,320 --> 00:04:32,423
אז היו המלאכים
נופלים עליו

61
00:04:33,891 --> 00:04:35,826
רוקי, אתה מפחיד אותי
אני לא... אני לא...

62
00:04:35,893 --> 00:04:38,229
מה הבעיה?
אדריאן, אני לא יכול...

63
00:04:39,196 --> 00:04:40,431
לא יכול מה?

64
00:04:43,067 --> 00:04:45,136
אני לא יכול לעצור את הידיים שלי מלרעד

65
00:04:49,240 --> 00:04:51,008
אף פעם לא הרגשתי את הדבר הזה

66
00:04:51,075 --> 00:04:52,543
אנחנו חייבים לראות רופא

67
00:04:52,609 --> 00:04:55,446
לא, אני...
לא, אני רק רוצה ללכת הביתה מיד. כֵּן!

68
00:04:55,512 --> 00:04:57,514
לא. רוצה לראות רופא? לא

69
00:04:57,581 --> 00:04:58,882
אני פשוט עייף

70
00:05:01,452 --> 00:05:03,487
אני רק רוצה ללכת הביתה, מיק

71
00:05:03,554 --> 00:05:05,589
ואני פשוט עייף. אני פשוט...
בסדר

72
00:05:05,656 --> 00:05:08,025
אני רק... אני רק רוצה
לך הביתה, בסדר?

73
00:05:08,092 --> 00:05:09,093
בסדר

74
00:05:11,428 --> 00:05:12,529
בסדר

75
00:05:31,315 --> 00:05:35,019
אדריאן, איפה הילד?
אני לא יודע

76
00:05:35,086 --> 00:05:36,520
אני לא רואה את הילד

77
00:05:36,587 --> 00:05:39,390
איפה הילד?
הוא לא כאן?

78
00:05:39,456 --> 00:05:41,358
אַבָּא! אַבָּא!

79
00:05:41,425 --> 00:05:45,496
הו, הנה הוא! הנה הוא!
היי, סרבל, מה שלומך?

80
00:05:45,562 --> 00:05:47,498
תגיד שלום לאמא שלך שם היי, אמא!

81
00:05:47,564 --> 00:05:48,765
אה, אז נשכחתי עכשיו?

82
00:05:48,832 --> 00:05:50,767
היי, דוד פאולי אבא, איך אתה מרגיש?

83
00:05:50,834 --> 00:05:52,836
ובכן, יש לי כמה שקעים חדשים
מה שלומך בבית הספר?

84
00:05:52,903 --> 00:05:54,871
הכנתי את גליל הכבוד
את יפה! צוות בית!

85
00:05:54,938 --> 00:05:57,074
היי, אני שילה דאונס,
אבטחה בשדה התעופה, ברוך הבא הביתה

86
00:05:57,141 --> 00:05:59,476
אם תעקבו אחרי,
יש קבלת קהל בפנים אתה נראה כל כך טוב!

87
00:06:00,944 --> 00:06:03,647
רוקי, איך הרגשת
העם הרוסי בכלל?

88
00:06:03,714 --> 00:06:05,682
הו, אתה יודע,
זה היה טוב מאוד הם היו אנשים נהדרים

89
00:06:05,749 --> 00:06:08,619
כלומר, לא הבנתי מה
הם דיברו כל הזמן,

90
00:06:08,685 --> 00:06:10,821
אבל אני חושב שהבנתי למה הם מתכוונים,
אתה יודע?

91
00:06:10,887 --> 00:06:12,656
גברת בלבואה,
למדת רוסית?

92
00:06:12,723 --> 00:06:14,125
אה, האם למדתי את רוס...

93
00:06:14,191 --> 00:06:15,959
כן, כן, היא שלטה בוודקה

94
00:06:16,027 --> 00:06:18,295
היי, יו, פולי...
אה, פאולי

95
00:06:18,362 --> 00:06:21,698
רוקי, יש שמועות על
סיבוכים פיזיים לאחר הקרב

96
00:06:21,765 --> 00:06:24,968
סיבוכים? לא, לא, אלה...
אלו היו שמועות

97
00:06:25,036 --> 00:06:28,005
הוא ב... הוא במצב מושלם
מצב גופני

98
00:06:28,072 --> 00:06:30,707
רוקי רוקי, שאלה

99
00:06:30,774 --> 00:06:33,644
לאחרונה American Medical
האגודה המליצה

100
00:06:33,710 --> 00:06:34,978
שייאסר איגרוף

101
00:06:35,046 --> 00:06:37,281
כֵּן? האם אתה מסכים עם הרופאים?

102
00:06:37,348 --> 00:06:41,418
כן, אתה יודע, בהחלט אני...
אני חושב שרופאים לא צריכים להילחם. לא

103
00:06:41,485 --> 00:06:43,920
זו הייתה תשובה יפה, אלוף
נכון

104
00:06:43,987 --> 00:06:45,789
הרופאים צריכים להישאר מחוץ לזירה

105
00:06:45,856 --> 00:06:47,291
רופאים לא צריכים להילחם

106
00:06:47,358 --> 00:06:49,060
הם צריכים להישאר בחוץ
של הטבעת לנצח

107
00:06:49,126 --> 00:06:51,828
רוקי בלבואה,
האלוף הכי מצחיק אי פעם

108
00:06:51,895 --> 00:06:54,965
רוקי בלבואה של אמריקה
מה שלומך? מה שלומך?

109
00:06:55,032 --> 00:06:56,567
ג'ורג' וושינגטון דיוק כאן,

110
00:06:56,633 --> 00:07:00,304
מקדם יוצא דופן,
בברכה חזרה את רוקי בלבואה,

111
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
אלוף כל האמריקאים
וכל הרוסים

112
00:07:03,274 --> 00:07:06,077
עכשיו, הייתי...
אני רוצה לסטות קצת מהשאלות

113
00:07:06,143 --> 00:07:08,912
ולהציב מעניין
הצעה לתקשורת

114
00:07:08,979 --> 00:07:11,715
כולם בעיר הזאת,
בהחלט בעולם הספורט,

115
00:07:11,782 --> 00:07:13,817
מכיר את המוניטין שלי בקידום

116
00:07:13,884 --> 00:07:16,053
כמה מהאקסטרווגנזות הטובות ביותר...
אני... מה...

117
00:07:16,120 --> 00:07:17,754
במדינה הזו

118
00:07:17,821 --> 00:07:20,057
ובכן, כשהעיתונות נוכחת,

119
00:07:20,124 --> 00:07:23,227
אני רוצה לשאול אותך, רוקי בלבואה...
כן?

120
00:07:23,294 --> 00:07:27,664
להיות הראוותני,
ספורטאי מטורף שאנחנו יודעים שאתה יכול להיות,

121
00:07:27,731 --> 00:07:29,933
ותן לאיש הזה כאן, יוניון קיין,

122
00:07:30,000 --> 00:07:33,704
הזדמנות לאתגר אותך עבור
אליפות העולם במשקל כבד

123
00:07:33,770 --> 00:07:36,707
בלבואה, אני רוצה את ההזדמנות
לקחת את מה שיש לך

124
00:07:38,642 --> 00:07:40,043
האם זה לא עיתוי רע להציג מתמודד,
דוכס?

125
00:07:40,111 --> 00:07:41,778
האיש בדיוק ירד מהמטוס

126
00:07:41,845 --> 00:07:45,015
תזמון הוא מהות החיים,
רבותי ו... וגברות

127
00:07:45,082 --> 00:07:48,719
עכשיו, מה יש לי על הנייר הזה
היא הערבות הגדולה ביותר

128
00:07:48,785 --> 00:07:51,922
הוצע אי פעם לאלוף
על הפלנטה הזו!

129
00:07:51,988 --> 00:07:55,992
אני מדבר על פנטסטי
אקסטרווגנזה בינלאומית,

130
00:07:56,059 --> 00:08:00,797
שיתקיים ביפן נקרא
"Letin' It Go בטוקיו."

131
00:08:00,864 --> 00:08:02,999
אנשים, נכון שזה מדהים
זה רק באמריקה

132
00:08:03,066 --> 00:08:04,901
אנשים יכולים לחבב אותנו
להתרומם מדיכוי,

133
00:08:04,968 --> 00:08:07,371
לעלות מעוני, לשלב ידיים

134
00:08:07,438 --> 00:08:09,673
באירוע הבינלאומי הזה?

135
00:08:09,740 --> 00:08:11,308
רק באמריקה!
סליחה... סליחה!

136
00:08:12,576 --> 00:08:15,879
סליחה בעלי פנסיונר

137
00:08:15,946 --> 00:08:18,582
אין לו כלום...
אין לו יותר מה להוכיח

138
00:08:18,649 --> 00:08:20,184
היי, חכה רגע!
חכה רגע!

139
00:08:20,251 --> 00:08:23,154
היי, רוקי,
אתה לא רואה בזה אחריות ציבורית

140
00:08:23,220 --> 00:08:25,756
להגיב עכשיו ולא מאוחר יותר?

141
00:08:25,822 --> 00:08:29,126
תגיב לאנשים שאני מתכוון,
זו לא שאלה של מקצועיות?

142
00:08:29,193 --> 00:08:31,128
לדבר על זה עכשיו, לא אחר כך

143
00:08:31,195 --> 00:08:33,164
אכפת לך אם ארפא קודם?

144
00:08:33,230 --> 00:08:35,166
השוט שיש לך לא
שום דבר לא דומה למה שהבאתי כאן בשבילך

145
00:08:35,232 --> 00:08:36,500
אז, מה לעזאזל עושה
כל זה אומר?

146
00:08:36,567 --> 00:08:39,636
לא, זה לא מספיק
אנחנו חייבים לשמוע על זה עכשיו

147
00:08:39,703 --> 00:08:41,538
צריך לחשוב על זה אז בכל מקרה,

148
00:08:41,605 --> 00:08:44,441
אני רוצה לספר לכולם
שהטיסה מעל הייתה

149
00:08:45,142 --> 00:08:46,710
ממש נחמד

150
00:08:46,777 --> 00:08:48,312
קדימה, חברים אנחנו צריכים עוד!

151
00:08:48,379 --> 00:08:50,447
הו, אדריאן, אתה יודע,
אם לא היית איתי,

152
00:08:50,514 --> 00:08:52,015
לעולם לא הייתי עושה כל כך טוב

153
00:08:52,082 --> 00:08:54,418
אתה אדריאן שלי...
אתה תמיד שם, אתה יודע?

154
00:08:54,485 --> 00:08:59,089
הילד שלי...
להיות איתך זה כמו שנולד מחדש

155
00:08:59,156 --> 00:09:02,058
בחייך, מה אתה אומר?
אתה הולך לפרוש או לא?

156
00:09:02,125 --> 00:09:05,095
בכל מקרה, אני רוצה...
סלח לי, אני רוצה ללכת הביתה עכשיו

157
00:09:05,162 --> 00:09:06,830
אתה הולך לתת לנו
משהו לכתוב?

158
00:09:06,897 --> 00:09:08,832
תודה רבה אני
להעריך את זה מה אתה אומר?

159
00:09:08,899 --> 00:09:10,033
לא

160
00:09:13,504 --> 00:09:15,639
אל תדאג אתה תקבל אותו

161
00:09:16,240 --> 00:09:17,474
אתה תקבל אותו

162
00:09:38,094 --> 00:09:40,197
אני יודע. באמת, זה נהדר

163
00:09:40,631 --> 00:09:43,300
אה, יו

164
00:09:43,367 --> 00:09:45,402
תראה את המקום הזה

165
00:09:45,469 --> 00:09:48,472
אני נשבע, אני לעולם לא אעזוב את המקום הזה שוב,
אתה יודע את זה?

166
00:09:48,539 --> 00:09:52,042
אני נשבע...
היי, אתה רוצה לרקוד, הא? אוי

167
00:09:52,108 --> 00:09:54,077
מה דעתך על ריקוד שיבה הביתה
עם הזקן שלך?

168
00:09:54,144 --> 00:09:55,679
לא, אל תהיה טיפש זה קר

169
00:09:55,746 --> 00:09:57,681
הו, קדימה
אני אחמם אותך, גברת צעירה

170
00:09:57,748 --> 00:10:00,317
קדימה, תרקוד מהרו,
המוזיקה כמעט נגמרה

171
00:10:03,554 --> 00:10:04,955
כדאי לנוח

172
00:10:05,021 --> 00:10:06,690
כן, אני יודע
אני עייף. קדימה

173
00:10:06,757 --> 00:10:08,459
אה, כן? טוב, אולי
אני אקח אותך למעלה

174
00:10:08,525 --> 00:10:10,827
ולהפר אותך כמו מד חניה

175
00:10:10,894 --> 00:10:12,095
זה יעלה לך רבע

176
00:10:12,162 --> 00:10:13,764
יו, אדריאן!

177
00:10:13,830 --> 00:10:15,966
איפה למדת
לדבר מלוכלך ככה?

178
00:10:18,902 --> 00:10:20,637
היי, דוד פאולי,

179
00:10:20,704 --> 00:10:23,139
אתה שם לב למשהו
מוזר לגבי אבא?

180
00:10:23,206 --> 00:10:25,676
הוא פשוט לקח כמה זריקות קשות

181
00:10:25,742 --> 00:10:29,012
אני חושב שאתה מספר יותר טוב
בדיחות ממני, אדריאן

182
00:10:32,249 --> 00:10:35,519
יו, האם שמעתי מישהו
לקרוא לזקן שלהם?

183
00:10:35,586 --> 00:10:36,853
עשית את זה?

184
00:10:36,920 --> 00:10:39,055
היי, הגיע זמן השינה, ילד, בסדר?

185
00:10:39,122 --> 00:10:42,693
אבא, האם ידעת שהעצמות שלך
לגדול פי שלושה מהר במהלך הלילה?

186
00:10:42,759 --> 00:10:45,529
לא, לא ידעתי את זה,
אבל שמעתי משהו כזה פעם

187
00:10:45,596 --> 00:10:48,599
זה אני? מְעוּלֶה!
אה, כן, זה אתה

188
00:10:48,665 --> 00:10:50,000
עכשיו, זה אני?
כן

189
00:10:50,066 --> 00:10:51,768
כשדיגנו, נכון?
כן

190
00:10:51,835 --> 00:10:54,237
זה יפה תראה את האוהל

191
00:10:54,305 --> 00:10:57,908
אתה יודע,
הדג היה הרבה יותר גדול, אם אני זוכר

192
00:10:57,974 --> 00:11:01,378
ובכן, למעשה, זה היה הרבה יותר קטן

193
00:11:01,445 --> 00:11:03,614
עכשיו, בכל מקרה, יאללה תפגע במיטה

194
00:11:03,680 --> 00:11:05,816
הגיע הזמן שתשיג
בריא והכל

195
00:11:05,882 --> 00:11:07,083
זה נהדר, איך אתה עושה את זה

196
00:11:07,150 --> 00:11:08,952
אני לא יודע איפה למדת את זה

197
00:11:09,019 --> 00:11:12,055
זה משהו,
איך הדבר הזה יוצא לך מהאצבעות

198
00:11:12,856 --> 00:11:14,224
הו, אלוהים

199
00:11:15,592 --> 00:11:16,960
הו, אלוהים

200
00:11:19,663 --> 00:11:20,964
מי זה?

201
00:11:22,733 --> 00:11:26,069
זאת מאדאם דופונט,
המורה שלי לצרפתית

202
00:11:26,637 --> 00:11:27,871
באמת?

203
00:11:30,307 --> 00:11:32,943
הממ, כן, היא נראית צרפתייה, בטח

204
00:11:33,009 --> 00:11:34,478
לא הייתי מראה את זה לאמא שלך,

205
00:11:34,545 --> 00:11:37,714
כי היא... היא לא
מבין צרפתית טוב מדי

206
00:11:38,281 --> 00:11:39,316
הו, אלוהים

207
00:11:39,383 --> 00:11:41,151
עדיף לכסות את זה

208
00:11:41,217 --> 00:11:43,820
ובכן, אלוף, זה שעת השינה

209
00:11:43,887 --> 00:11:46,823
היי, אתה יודע מה?
אני יודע קצת דיבור צרפתית

210
00:11:46,890 --> 00:11:49,092
דפוק, דפוק מי שם?

211
00:11:49,159 --> 00:11:51,595
מאדאם מאדאם מי?

212
00:11:51,662 --> 00:11:53,464
הרגל הארורה שלי נתפסה בדלת

213
00:11:53,530 --> 00:11:54,731
זו בדיחה ישנה

214
00:11:54,798 --> 00:11:57,368
מה אתה רוצה ממני?
אני מנסה. אתה יודע?

215
00:11:57,434 --> 00:11:59,403
אני לא יודע את כל הדברים הטובים,
אתה יודע?

216
00:11:59,470 --> 00:12:01,938
היי, וואו, מה זה?

217
00:12:02,005 --> 00:12:03,006
מַה?

218
00:12:04,040 --> 00:12:05,842
תראה מה מצאתי באוזן שלך

219
00:12:05,909 --> 00:12:08,311
כסף רוסי, הא?
אוזני כסף!

220
00:12:08,945 --> 00:12:10,113
בסדר

221
00:12:10,180 --> 00:12:11,982
בכל מקרה, תקשיב, ילד,
אתה צריך לישון קצת

222
00:12:12,048 --> 00:12:13,850
אבא?
כֵּן?

223
00:12:13,917 --> 00:12:16,787
היום כשאמרת שיש לי
היה כמו להיוולד מחדש...

224
00:12:16,853 --> 00:12:19,456
כן?
למה התכוונת?

225
00:12:19,523 --> 00:12:23,894
ובכן, אתה יודע,
כשאתה עולה כמוני, ויהיה לך כזה

226
00:12:25,396 --> 00:12:27,398
שלוש ארוחות מרובעות של אפס ביום,

227
00:12:27,464 --> 00:12:29,065
אתה יודע למה אני מתכוון?

228
00:12:29,132 --> 00:12:31,334
יש לך את הצד A של החיים
והצד ב' של החיים

229
00:12:31,402 --> 00:12:33,570
אני, כאילו, בצד B, אבל אתה,

230
00:12:33,637 --> 00:12:35,205
קיבלת את כל ההפסקות

231
00:12:35,271 --> 00:12:39,543
אז כשאני רואה שיש לך הכל
הדברים האלה שלא היו לי,

232
00:12:39,610 --> 00:12:42,779
אני, כאילו, חי דרך העיניים שלך

233
00:12:42,846 --> 00:12:45,215
אני נהנה קצת זה כמו

234
00:12:45,281 --> 00:12:47,418
שיש את הכל מחדש

235
00:12:47,484 --> 00:12:48,652
זה נחמד

236
00:12:50,020 --> 00:12:52,222
הו, היי, תסתכל על הפנים שלי

237
00:12:52,288 --> 00:12:53,657
האם אני נראה כמו דביבון?

238
00:12:54,658 --> 00:12:55,826
קצת

239
00:12:55,892 --> 00:12:57,861
כן, כמו רוקי דביבון?
כן, קצת

240
00:12:57,928 --> 00:12:59,930
לא!
כן, אתה עושה קצת

241
00:12:59,996 --> 00:13:00,997
באמת?

242
00:13:01,064 --> 00:13:02,899
היי, אם אתה חושב שאני נראה רע,

243
00:13:02,966 --> 00:13:04,901
אתה צריך לראות
פרקי האצבעות של הבחור השני

244
00:13:06,770 --> 00:13:09,506
בכל מקרה, יו, לילה טוב

245
00:13:09,573 --> 00:13:10,674
לילה בסדר, ילד?

246
00:13:13,076 --> 00:13:14,478
אַבָּא?
יו

247
00:13:16,012 --> 00:13:17,581
שמח שאתה בבית

248
00:13:17,648 --> 00:13:20,183
תודה. אני מעריך את זה

249
00:13:20,250 --> 00:13:22,453
ואנחנו נשחק מחר, בסדר?

250
00:13:22,519 --> 00:13:24,455
אולי תוכל להראות לי
המורה לאנגלית שלך

251
00:13:24,521 --> 00:13:25,856
היא גם די לוהטת

252
00:13:25,922 --> 00:13:27,491
לא!
כן

253
00:13:27,558 --> 00:13:29,426
לילה טוב, ילד

254
00:13:29,493 --> 00:13:31,294
מגיע לך הגרוע מכל על מה שעשית

255
00:13:31,361 --> 00:13:34,064
פולי, זה לא היה הכסף שלך
זה היה הכסף של רוקי

256
00:13:34,130 --> 00:13:35,932
עלית לנו הכל
אתה תהיה היסטרי? הא?

257
00:13:35,999 --> 00:13:37,934
זה מה שאני צריך זו הייתה טעות

258
00:13:38,001 --> 00:13:40,737
אתה חושב שחשבתי
כל זה היה עומד לקרות?

259
00:13:40,804 --> 00:13:42,506
אל תתרחקי ממני

260
00:13:42,573 --> 00:13:45,609
הרגע ויתרת על החיים שלנו!

261
00:13:45,676 --> 00:13:48,078
ואתה חושב שזה כמו
משהו טיפשי?

262
00:13:48,144 --> 00:13:50,947
פאולי! פאולי,
אתה יודע מה עשית

263
00:13:51,014 --> 00:13:53,450
האם אתה יודע את חומרת מה שעשית?
אני מבין את זה!

264
00:13:53,517 --> 00:13:56,820
האם אתה? אז תענה לי!
אני מבין את כל הקטע המטורף! הא?

265
00:13:56,887 --> 00:14:00,290
אני מבין את זה!
רואה החשבון שלך הוא הנוכל, לא אני!

266
00:14:00,356 --> 00:14:02,092
עשיתי מה שחשבתי לנכון

267
00:14:02,158 --> 00:14:03,694
עכשיו, אל תאשים אותי על כלום

268
00:14:03,760 --> 00:14:06,029
אני רוצה לרצוח את התחת
יותר גרוע מכל אחד

269
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
היי, אדריאן, מה קורה?

270
00:14:07,998 --> 00:14:09,833
תראה מה עשית עכשיו

271
00:14:09,900 --> 00:14:11,267
היא זורקת עליי הכל

272
00:14:11,334 --> 00:14:13,103
הו, קדימה, פולי
אל תסובבי את זה עליי

273
00:14:13,169 --> 00:14:14,571
בחייך, מה עשית, פאולי?

274
00:14:14,638 --> 00:14:18,542
הוא נתן כוח...
ייפוי כוח לרואה החשבון שלנו מה?

275
00:14:18,609 --> 00:14:21,578
פשוט לא נתתי כלום
לאף אחד, הא?

276
00:14:21,645 --> 00:14:23,379
הוא שלח מכתב!

277
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
הוא אומר... הוא אומר שנהיה
ברוסיה כמה חודשים. הוא אומר,

278
00:14:25,348 --> 00:14:27,951
"ואני צריך שרוקי יחתום
הארכת מס!"

279
00:14:28,018 --> 00:14:31,722
לא הרחבה!
זה היה ייפוי כוח, פאולי!

280
00:14:31,788 --> 00:14:34,891
הוא הגנב!
אני צריך אלכוהול

281
00:14:34,958 --> 00:14:37,694
רוקי, על העיניים שלי,
אף פעם לא גנבתי אגורה מטורפת

282
00:14:38,695 --> 00:14:40,864
אדריאן, מה קורה כאן?

283
00:14:40,931 --> 00:14:42,198
הא?
זה נעלם

284
00:14:42,265 --> 00:14:43,700
מה נעלם?

285
00:14:43,767 --> 00:14:45,536
הכסף. הכסף

286
00:14:45,602 --> 00:14:48,071
הכל. הכל נעלם

287
00:14:48,138 --> 00:14:49,940
על פיסת הנייר שפאולי חתמה עליך

288
00:14:50,006 --> 00:14:52,509
לא הייתה בקשה ל-
הארכה על החזרי המס שלך

289
00:14:52,576 --> 00:14:56,680
זה היה כוח גורף של
עו"ד לטובת רואה החשבון,

290
00:14:56,747 --> 00:14:59,683
שהיה מעורב בחלק מאוד
נדל"ן מסחרי במחיר גבוה

291
00:14:59,750 --> 00:15:01,952
הוא חשב שהוא יכול להעיף את זה מהר,
לקחת את הרווח שלו,

292
00:15:02,018 --> 00:15:04,087
לקבל את כספך בחזרה
לפני שידעת שזה נעלם

293
00:15:04,154 --> 00:15:06,857
ולצעריכם
וכולם בחדר הזה,

294
00:15:06,923 --> 00:15:09,660
העסקאות שלו נפלו
כי השוק התייבש

295
00:15:09,726 --> 00:15:11,528
והפסדת מיליונים

296
00:15:11,595 --> 00:15:13,664
אז מה אתה אומר?
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה?

297
00:15:13,730 --> 00:15:15,766
אני עושה הרבה שהגשתי
שמונה מעשים פליליים נגדו,

298
00:15:15,832 --> 00:15:18,602
אבל יש לך חוב עצום
תשלום על הנכס הזה, רוקי

299
00:15:18,669 --> 00:15:20,937
לא שילמת את שלך
החזרי מס בעוד שש שנים,

300
00:15:21,004 --> 00:15:23,273
והמשכנתא על הבית שלך
לא שולם כבר חודשים

301
00:15:23,339 --> 00:15:25,375
רגע, לא הייתה לנו משכנתא

302
00:15:25,441 --> 00:15:26,843
הבית שלנו היה בתשלום מלא

303
00:15:26,910 --> 00:15:28,344
אל תיקח את זה ממני, תשאל אותו

304
00:15:28,411 --> 00:15:32,015
כנראה שלא יש כמעט
עדיין נותרו 400,000 דולר

305
00:15:32,082 --> 00:15:34,117
הדבר היחיד שיש לך
זה לא משועבד

306
00:15:34,184 --> 00:15:35,986
היא גימנסיה שהייתה
רצו לבנך

307
00:15:36,052 --> 00:15:39,089
על ידי מיקי גולדמיל ב-1982

308
00:15:39,155 --> 00:15:41,725
אתה יכול למכור כמה דברים
זוכרים את הפרסומות שעשיתם?

309
00:15:41,792 --> 00:15:44,160
אתה יודע, פאולי,
אני לא טיפוס מסחרי

310
00:15:44,227 --> 00:15:46,229
אני לוחם
זה מה שאני עושה למחייתי

311
00:15:46,296 --> 00:15:48,799
לא, זה לא פחות טוב
לא הצלחנו להשיג ספונסרים

312
00:15:48,865 --> 00:15:50,834
עם החקירה
של רואה החשבון,

313
00:15:50,901 --> 00:15:54,304
יוצא רישום פלילי של רוקי עבור
תקיפה בקשר עם נטילת הלוואות

314
00:15:54,370 --> 00:15:57,007
אבל זה היה...
זה היה מזמן הוא לא ידע מה...

315
00:15:57,073 --> 00:15:58,842
למה לא עוד כמה קרבות?

316
00:15:58,909 --> 00:16:01,578
עם הפופולריות שלך כרגע,
אתה יכול לצאת מהדבר הזה תוך זמן קצר

317
00:16:01,645 --> 00:16:04,080
לא, הוא פורש את רוקו,
לחימה היא הכרטיס

318
00:16:04,147 --> 00:16:06,049
אמרתי שהוא פרש!

319
00:16:06,116 --> 00:16:07,984
פולי, אנחנו כאן בגללך!

320
00:16:08,051 --> 00:16:10,854
אה... אני לא לוקח את החום
על כל זה

321
00:16:10,921 --> 00:16:12,656
חשבתי שאני עושה עסקים חכמים

322
00:16:12,723 --> 00:16:14,658
חשבת שעשית עסקים חכמים?

323
00:16:14,725 --> 00:16:16,526
היי, אתה...
אני?

324
00:16:16,593 --> 00:16:17,594
מה אתה מדבר עלי?
רואה החשבון היה הבחירה שלך!

325
00:16:17,661 --> 00:16:19,596
הבחירה שלי?

326
00:16:19,663 --> 00:16:21,564
היית צריך לדעת שהוא גנב,
אבל אתה אף פעם לא ער

327
00:16:21,632 --> 00:16:23,366
כי אתה חי באגדה הזו
עולם שבו האוויר לא זז

328
00:16:23,433 --> 00:16:24,835
אה, פאולי...
אתה כמו עונה שלא משתנה!

329
00:16:24,901 --> 00:16:26,169
היי, אתה לא מדבר אליה ככה

330
00:16:26,236 --> 00:16:28,138
אני לא לא עגבנייה אתה יכול לבעוט!

331
00:16:28,204 --> 00:16:29,539
פאולי, לא!
כֵּן!

332
00:16:29,606 --> 00:16:30,607
אתה מתקשר לדיוק

333
00:16:30,674 --> 00:16:32,042
אתה תגיד לו שאני אלחם בקיין

334
00:16:32,108 --> 00:16:33,844
לא אכפת לי, בכל מקום ובכל זמן

335
00:16:33,910 --> 00:16:35,145
לא, רוקי אם זה מה שאתה רוצה,

336
00:16:35,211 --> 00:16:37,280
אני אעלה על זה מיד
לא. לא

337
00:16:37,347 --> 00:16:39,182
רוקי, רוקי, בבקשה

338
00:16:39,249 --> 00:16:41,217
אנחנו לא יכולים לרדת ככה כמה קרבות,
נגמרו לנו הצרות, אדריאן

339
00:16:41,284 --> 00:16:43,820
כן, אבל אמרת שלא...
לא אמרתי כלום

340
00:16:43,887 --> 00:16:45,121
תראה, האם הגענו עד לכאן כדי לאבד את זה?

341
00:16:45,188 --> 00:16:46,790
ובכן, אתה יודע,
אתה צריך לראות רופא

342
00:16:46,857 --> 00:16:49,225
אדריאן, אני לא צריך לראות לא
רופא אני צריך להשיג מקדם

343
00:16:49,292 --> 00:16:50,861
היי, אתה יודע, אתה חייב לראות רופא

344
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
אם הוא אומר שזה בסדר,
אני אתמוך בכל מה שתרצה לעשות

345
00:16:52,663 --> 00:16:55,231
אני צריך להילחם, בסדר?
יש לי בעיות. אני חייב להילחם

346
00:16:56,099 --> 00:16:57,567
האם תעשה את זה בשבילי?

347
00:17:00,036 --> 00:17:02,538
בסדר, בשבילך

348
00:17:02,605 --> 00:17:05,742
בגלל הרציף
מכות עזות בראש,

349
00:17:05,809 --> 00:17:10,280
פיתחת מצב מסוים
למתאגרפים הנקראים cavum septum pellucidum,

350
00:17:10,346 --> 00:17:13,784
שהוא חור בקרום
הפרדת החדרים

351
00:17:13,850 --> 00:17:17,788
נוירונים פני השטח של המוח פנימה
גם אזור זה עבר טראומה

352
00:17:17,854 --> 00:17:20,390
סלח לי, דוקטור
בפשטות, מר בלבואה,

353
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
זה אומר שסבלת
נזק מסוים למוח

354
00:17:23,526 --> 00:17:25,495
כמה זמן עד שהוא יתאושש?

355
00:17:25,561 --> 00:17:27,163
ההשפעות הן בלתי הפיכות

356
00:17:27,964 --> 00:17:29,499
אה, אני...

357
00:17:29,565 --> 00:17:32,202
רוקי, אתה חייב לפרוש

358
00:17:32,268 --> 00:17:33,569
אדריאן, אני לא רוצה לפרוש

359
00:17:33,636 --> 00:17:35,405
אתה יודע, זה לא
הזמן לפרוש

360
00:17:35,471 --> 00:17:38,508
לא, לא כאן, לא בשום משרד

361
00:17:38,574 --> 00:17:40,744
פשוט נלחמתי
הקרב הכי טוב בחיי

362
00:17:40,811 --> 00:17:42,445
בדיוק עשיתי את זה, אתה יודע,

363
00:17:43,780 --> 00:17:46,316
וכל מה שאני צריך זה עוד כמה

364
00:17:46,382 --> 00:17:48,952
לא, רוקי, סבלת
טראומה מוחית קשה

365
00:17:49,019 --> 00:17:50,854
ובכן, יכול להיות שהוא טועה
כל אחד יכול לטעות

366
00:17:50,921 --> 00:17:53,990
אני לא חושב שהוא הוא הוא לא אלוהים
תראה, אדריאן, רק שאלוהים לא טועה

367
00:17:54,057 --> 00:17:56,559
היי, רוקי,
זה מה שטוב לך

368
00:17:56,626 --> 00:17:58,361
כל מה שאני צריך זה
כמה קלים, נכון?

369
00:17:58,428 --> 00:18:00,563
לא עם איך שזה אתה
לא יכול לקבל רישיון בשום מדינה

370
00:18:00,630 --> 00:18:03,099
הוא לא יכול לקבל
מורשה בכל מקום, דוקטור?

371
00:18:03,166 --> 00:18:04,835
זה נכון

372
00:18:04,901 --> 00:18:07,470
רוקי, אתה אוהב אותי?

373
00:18:09,605 --> 00:18:11,641
כן, אני אוהב אותך למה אתה שואל את זה?

374
00:18:11,708 --> 00:18:14,277
כי אם אתה אוהב מישהו,

375
00:18:14,344 --> 00:18:16,379
אתה חי איתם, אתה חי למענם

376
00:18:16,446 --> 00:18:18,481
אתה לא מהמר עם חיים

377
00:18:18,548 --> 00:18:21,517
רוקי, לא אכפת לי
לגבי הכסף, זה אתה

378
00:18:22,652 --> 00:18:24,320
זה כל מה שחשוב

379
00:18:26,056 --> 00:18:27,991
בבקשה. אנחנו נהיה בסדר

380
00:18:28,959 --> 00:18:30,393
אנחנו נהיה בסדר

381
00:18:37,333 --> 00:18:38,434
אה...

382
00:18:40,703 --> 00:18:43,039
אף אחד לא חייב לדעת, דוקטור, נכון?

383
00:18:43,106 --> 00:18:45,041
זה יהיה חסוי לחלוטין

384
00:18:49,345 --> 00:18:50,680
תודה לך

385
00:19:10,466 --> 00:19:13,236
אפשר לשמוע את ההצעה הבאה שלנו, בבקשה?

386
00:19:13,303 --> 00:19:14,871
סיימת?

387
00:19:14,938 --> 00:19:16,572
נמכר

388
00:19:20,076 --> 00:19:23,679
ממשיכים הלאה, גבירותיי ורבותיי,
פריט מספר 46

389
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
היי, אופנוע ילד נמכר

390
00:19:26,482 --> 00:19:29,319
היי, האופניים נמכרו
רדו מהאופניים. קדימה

391
00:19:29,385 --> 00:19:32,155
של רוקי בלבואה...

392
00:19:33,189 --> 00:19:35,491
יש לנו הצעת פתיחה

393
00:19:35,558 --> 00:19:37,360
25,000 דולר היא ההצעה

394
00:19:38,795 --> 00:19:41,297
אל תדאג בקשר לזה
היינו למטה בעבר

395
00:19:41,364 --> 00:19:42,833
אני אחזיר הכל

396
00:19:42,899 --> 00:19:44,935
אנחנו פשוט חייבים
להיצמד, בסדר?

397
00:19:45,001 --> 00:19:46,269
צוות בית

398
00:19:46,336 --> 00:19:49,139
- כן, נכון
- נמכר

399
00:19:49,205 --> 00:19:51,374
בחייך, אתה יודע, מיקי נהג לומר

400
00:19:51,441 --> 00:19:53,676
קרב לא נגמר
עד ששמעת את הפעמון

401
00:19:53,743 --> 00:19:55,645
עדיין לא שמענו פעמון, נכון?

402
00:19:55,711 --> 00:19:59,816
כפפות האגרוף של רוקי בלבואה
מהקרב הראשון שלו במשקל כבד

403
00:20:17,267 --> 00:20:18,601
רוקי?

404
00:20:20,236 --> 00:20:21,604
היי, זה עדיין מתאים

405
00:20:24,040 --> 00:20:27,077
מה... למה אתה לובש
הבגדים האלה?

406
00:20:27,143 --> 00:20:30,180
בדיוק עברתי כמה
הדברים שם למעלה, ומצאתי אותם,

407
00:20:30,246 --> 00:20:32,482
והם מרגישים סוג של
נוח, אתה יודע?

408
00:20:32,548 --> 00:20:35,785
ובכן, חיפשתי
הכל בשבילך למטה

409
00:20:35,852 --> 00:20:39,622
זה סוג של מדכא
כן, אני יודע למה אתה מתכוון

410
00:20:39,689 --> 00:20:42,926
הו, מה זה עושה לך באוזן?

411
00:20:42,993 --> 00:20:44,961
מַה? הו, אלוהים
זוכרים את אלה?

412
00:20:45,028 --> 00:20:48,198
הו, אני... כן

413
00:20:48,264 --> 00:20:50,333
קדימה אתה, אה...

414
00:20:50,400 --> 00:20:52,468
אני זוכר מתי אתה
הוריד אותם זה נכון

415
00:20:52,535 --> 00:20:54,537
פעם ראשונה שאני אי פעם
נישק אותך, זוכר?

416
00:20:55,405 --> 00:20:56,406
תנשק אותי

417
00:20:58,641 --> 00:21:02,345
אדריאן, אני רוצה לצאת
לקצת, אתה יודע?

418
00:21:02,412 --> 00:21:04,180
פשוט תצא לטיול קטן

419
00:21:04,247 --> 00:21:05,982
פשוט איכשהו תרגיש טוב יותר, אבל...

420
00:21:06,049 --> 00:21:08,952
היי, אתה יכול לדבר
לילד? כי הוא...

421
00:21:09,019 --> 00:21:11,454
הוא באמת לוקח את זה קשה, אתה יודע?
בטח

422
00:21:11,521 --> 00:21:12,522
בסדר?

423
00:21:13,389 --> 00:21:14,490
לאן אתה הולך?

424
00:21:14,557 --> 00:21:16,326
חשבתי ללכת לאנדי'ס

425
00:22:01,171 --> 00:22:03,106
מה שלומך, מיק?

426
00:23:13,943 --> 00:23:17,280
החלק את הנגיחה

427
00:23:17,347 --> 00:23:20,850
- החלק את הנגיחה. החלק את הנגיחה
- תחליק את הנגיחה, נכון?

428
00:23:20,916 --> 00:23:23,219
החליק את הנגיחה!

429
00:23:25,821 --> 00:23:28,058
נכון. זהו

430
00:23:28,124 --> 00:23:30,926
היי, לא שמעתי שום פעמון! בסדר

431
00:23:30,993 --> 00:23:33,429
בסדר זה נכון

432
00:23:33,496 --> 00:23:35,265
החלק את הנגיחה

433
00:23:35,331 --> 00:23:37,200
זהו. מנטלי

434
00:23:37,267 --> 00:23:39,302
תראה את הטמטום הזה מולך

435
00:23:39,369 --> 00:23:43,539
אתה רואה את עצמך מתנהל נכון,
ואתה עושה נכון

436
00:23:43,606 --> 00:23:46,242
זה יפה זה יפה מאוד

437
00:23:46,309 --> 00:23:47,977
זמן!

438
00:23:48,044 --> 00:23:51,381
הו, בוא הנה, רוק אלוהים,
אתה מוכן, נכון?

439
00:23:51,447 --> 00:23:53,149
ואפולו לא יידע מה פגע בו

440
00:23:53,216 --> 00:23:55,785
אתה הולך להתהפך עליו
כמו דחפור,

441
00:23:55,851 --> 00:23:57,920
דחפור איטלקי

442
00:23:57,987 --> 00:24:02,192
אתה יודע, ילד, אני יודע איך אתה
להרגיש על הקרב הזה שמתקרב

443
00:24:02,258 --> 00:24:05,595
כי גם אני הייתי צעיר פעם

444
00:24:05,661 --> 00:24:07,130
ואני אומר לך משהו

445
00:24:08,431 --> 00:24:10,933
ובכן, אם לא היית כאן,

446
00:24:11,000 --> 00:24:14,304
כנראה שלא הייתי חי היום

447
00:24:14,370 --> 00:24:16,472
העובדה שאתה כאן

448
00:24:16,539 --> 00:24:19,375
ועושה גם כן
כפי שאתה עושה נותן לי,

449
00:24:19,442 --> 00:24:23,746
איך אתה קורא לזה,
מוטיבציה, הא, להישאר בחיים?

450
00:24:23,813 --> 00:24:28,384
כי אני חושב שאנשים מתים לפעמים
כשהם לא רוצים לחיות יותר

451
00:24:28,451 --> 00:24:30,720
הטבע חכם יותר ממה שאנשים חושבים

452
00:24:30,786 --> 00:24:33,055
והטבע חכם יותר
ממה שאנשים חושבים

453
00:24:33,123 --> 00:24:36,326
לאט לאט, אנחנו מאבדים את החברים שלנו,
אנחנו מאבדים הכל

454
00:24:36,392 --> 00:24:40,396
אנחנו ממשיכים להפסיד ולהפסיד עד שאנחנו אומרים,

455
00:24:40,463 --> 00:24:44,734
אתה יודע, "מה לעזאזל אני חי
כאן בשביל? אין לי סיבה להמשיך".

456
00:24:46,136 --> 00:24:48,704
אבל איתך, ילד,

457
00:24:48,771 --> 00:24:51,341
ילד, יש לי סיבה להמשיך,

458
00:24:51,407 --> 00:24:53,075
ואני אשאר בחיים,

459
00:24:53,143 --> 00:24:55,845
ואני אראה אותך משפר

460
00:24:55,911 --> 00:24:58,481
ולעולם לא אעזוב אותך
ולעולם לא אעזוב אותך

461
00:24:58,548 --> 00:25:00,450
עד שזה יקרה

462
00:25:00,516 --> 00:25:05,288
כי כשאני עוזב אותך,
אתה לא רק תדע להילחם,

463
00:25:05,355 --> 00:25:08,724
תוכל לטפל
גם את עצמך מחוץ לזירה

464
00:25:08,791 --> 00:25:09,925
זה בסדר?

465
00:25:09,992 --> 00:25:10,993
זה בסדר

466
00:25:11,794 --> 00:25:13,396
בסדר

467
00:25:13,463 --> 00:25:15,097
עכשיו, יש לי מתנה קטנה בשבילך

468
00:25:15,165 --> 00:25:16,932
הו, מיק, אתה...
עכשיו, חכה רגע חכה רגע עכשיו

469
00:25:16,999 --> 00:25:18,033
חכה רגע

470
00:25:18,100 --> 00:25:19,235
באמת, אני לא צריך כלום

471
00:25:19,302 --> 00:25:21,937
תראה את זה. רואה את זה?

472
00:25:22,004 --> 00:25:24,640
זה הדבר האהוב
שיש לי על כדור הארץ הזה,

473
00:25:25,941 --> 00:25:29,379
ורוקי מרציאנו נותנים לי את זה

474
00:25:29,445 --> 00:25:31,747
אתה יודע מה זה היה?
החפת שלו

475
00:25:31,814 --> 00:25:33,183
הא?

476
00:25:33,249 --> 00:25:35,351
ועכשיו אני נותן לך את זה

477
00:25:36,486 --> 00:25:39,789
וזה הולך להיות כמו...

478
00:25:39,855 --> 00:25:42,858
כמו מלאך על הכתף שלך, רואה?

479
00:25:43,993 --> 00:25:46,061
אם אי פעם תיפגע,

480
00:25:46,128 --> 00:25:48,898
ואתה מרגיש שאתה יורד,

481
00:25:48,964 --> 00:25:52,101
המלאך הקטן הזה הולך
לחש באוזן שלך

482
00:25:52,168 --> 00:25:53,803
הוא יגיד,

483
00:25:53,869 --> 00:25:56,071
"קום, בן זונה,

484
00:25:57,440 --> 00:25:59,008
"כי מיקי אוהב אותך."

485
00:25:59,742 --> 00:26:00,810
בסדר?

486
00:26:02,545 --> 00:26:03,846
תודה, מיק בסדר

487
00:26:03,913 --> 00:26:06,015
גם אני אוהב אותך

488
00:26:06,916 --> 00:26:08,284
לך אחריהם, ילד

489
00:26:09,352 --> 00:26:10,986
לך אחריהם תודה

490
00:26:15,925 --> 00:26:17,193
אתה היית המלאך

491
00:26:18,494 --> 00:26:20,129
הנה זה

492
00:26:20,196 --> 00:26:21,764
מה קרה לחפת השני שלו?

493
00:26:21,831 --> 00:26:23,899
אני לא יודע הוא נתן לי רק אחד

494
00:26:24,767 --> 00:26:26,569
הוא נתן את זה לאיזה בטלן

495
00:27:18,788 --> 00:27:21,357
בסדר בוא נלך, פאולי

496
00:27:21,424 --> 00:27:23,493
אני באמת לא מאמין לזה
ילד לוקח את זה טוב מדי

497
00:27:23,559 --> 00:27:25,094
צריך יד, אלוף?
לא, הבנתי

498
00:27:25,160 --> 00:27:27,830
היי, רוק. זה טוב
שמרתי על המקום, נכון?

499
00:27:27,897 --> 00:27:29,231
מה שלומך?
זה חוסך כסף

500
00:27:29,299 --> 00:27:30,300
כן היי, תחזור

501
00:27:31,267 --> 00:27:32,602
נכון?

502
00:27:32,668 --> 00:27:36,238
קצת אלומיניום על
החזית, היי, זה מנצח

503
00:27:39,709 --> 00:27:40,810
תודה לך

504
00:27:42,512 --> 00:27:45,448
ברוך שובך, רוקי!
התגעגענו אליך!

505
00:27:46,882 --> 00:27:49,785
זה רק... זה רק
זמני, אתה יודע?

506
00:27:49,852 --> 00:27:51,387
בוא פנימה

507
00:27:53,122 --> 00:27:55,224
תודה

508
00:28:02,632 --> 00:28:04,434
- שלום?
- גברת בלבואה?

509
00:28:04,500 --> 00:28:06,402
ג'ורג' וושינגטון דיוק כאן

510
00:28:06,469 --> 00:28:07,537
כן?

511
00:28:07,603 --> 00:28:09,238
גברת בלבואה,
אתה יכול לשמוע את זה?

512
00:28:09,305 --> 00:28:12,442
תקשיב מקרוב,
אתה חייב להיות מסוגל לשמוע את זה

513
00:28:12,508 --> 00:28:15,311
שומע מה?
צליל המצעד שעובר,

514
00:28:15,378 --> 00:28:17,547
של דפיקות הזדמנויות

515
00:28:17,613 --> 00:28:19,682
כלומר, מה זה ייקח
לגרום לכם אנשים להבין

516
00:28:19,749 --> 00:28:23,218
אני נותן לך הזדמנות
להתאגד שוב?

517
00:28:23,285 --> 00:28:25,721
תן לי לטפל בבעלך
הקריירה והכסף יזרום

518
00:28:25,788 --> 00:28:28,858
אתה יכול להתחיל לחיות
כמו בני אדם שוב

519
00:28:28,924 --> 00:28:31,260
תקשיב, מר דיוק,
אנחנו חיים כמו בני אדם

520
00:28:31,327 --> 00:28:32,962
אתה צריך לנסות את זה מתישהו

521
00:28:34,397 --> 00:28:36,198
את עוזבת את בעלי בשקט

522
00:28:39,835 --> 00:28:41,003
נשים

523
00:28:48,243 --> 00:28:50,513
מתי התחלת בזה?

524
00:28:50,580 --> 00:28:52,948
אני לא יודע זה כמו א
הרגל רע שחוזר

525
00:28:53,015 --> 00:28:54,517
אבל, היי, תקשיב

526
00:28:54,584 --> 00:28:57,753
אנחנו לא מדברים עליי,
אנחנו מדברים עליך, נכון?

527
00:28:57,820 --> 00:28:59,489
היי, רוקי, מה שלומך, בנאדם? יו

528
00:28:59,555 --> 00:29:01,357
מה שלומך?
טוב לראות אותך שוב בשכונה

529
00:29:01,424 --> 00:29:02,758
כן. תודה לך
זה נהדר לחזור

530
00:29:02,825 --> 00:29:04,360
אתה יודע, אתה ממש חכם בבית הספר,

531
00:29:04,427 --> 00:29:06,562
אבל אתה צריך להיות חכם
גם ברחוב, רואה?

532
00:29:06,629 --> 00:29:07,963
איך אתה מתכוון?

533
00:29:08,030 --> 00:29:09,632
ובכן, אתה חייב לדעת
מי השחקנים

534
00:29:09,699 --> 00:29:11,567
וכמו,
עם מי אתה מדבר כאן

535
00:29:11,634 --> 00:29:14,103
היזהרו מהרמאים
כולם ינסו לרמות

536
00:29:14,169 --> 00:29:16,005
מהי הונאה?
תשאל את אביך

537
00:29:16,071 --> 00:29:18,974
ובכן, הונאה היא כמו המולה

538
00:29:19,041 --> 00:29:20,443
הוא לא מבין

539
00:29:20,510 --> 00:29:21,544
ובכן, אתה יודע,
כאילו המהומה קשורה ל...

540
00:29:21,611 --> 00:29:22,745
- רוקי?
- כן?

541
00:29:22,812 --> 00:29:24,614
רוקי, זוכר אותי?
אני אמא של בובה

542
00:29:24,680 --> 00:29:27,417
הו,
כן השתמשת בראשו לשק אגרוף

543
00:29:27,483 --> 00:29:30,620
כן, היה לו ראש נחמד ברוך שובך

544
00:29:30,686 --> 00:29:33,322
אז בכל מקרה,
כאילו המהומה קשורה לרמאי, אתה יודע?

545
00:29:33,389 --> 00:29:35,458
- הוא לא מבין
- הונאה

546
00:29:35,525 --> 00:29:37,760
סליחה?
אתה אומר היזהרו מהטעיות

547
00:29:37,827 --> 00:29:39,895
כן, זה טוב בהחלט

548
00:29:39,962 --> 00:29:41,697
אתה מאוד חכם, אתה יודע?

549
00:29:41,764 --> 00:29:43,298
היי,

550
00:29:43,365 --> 00:29:46,068
זה לא המקום האטומי
פעם הייתה חנות hoagie?

551
00:29:46,135 --> 00:29:47,937
אני חדש כאן, אבא

552
00:29:48,003 --> 00:29:50,440
אוי, של השכונה הזו
נופל עם עששת

553
00:29:50,506 --> 00:29:53,643
זה נקרא בבל עירוני אה, כן?

554
00:29:53,709 --> 00:29:57,246
אני אגיד לך משהו,
המקום הזה חדש, אתה יודע?

555
00:29:57,312 --> 00:29:59,281
אני חושב קצת אלומיניום
ציפוי וקצת צבע,

556
00:29:59,348 --> 00:30:01,551
המקום הזה יכול להיות בסדר
שוב מה אתה חושב?

557
00:30:01,617 --> 00:30:03,553
אני לא יודע
בכל מקרה, אנחנו נאחר לבית הספר. קדימה

558
00:30:03,619 --> 00:30:06,422
היי, פאולי, אני רוצה לדבר עם הילד הפרטי,
כאילו, אתה יודע,

559
00:30:06,489 --> 00:30:08,758
גבר לגבר קטן יותר, בסדר?
יָמִינָה. כאילו אין לי רגשות

560
00:30:08,824 --> 00:30:11,126
אוי, קדימה, פולי
ככה מתחילות מלחמות

561
00:30:11,193 --> 00:30:12,895
תירגע, בסדר?

562
00:30:12,962 --> 00:30:14,797
אז, בכל מקרה, אתה יודע,
לכולם יש זווית, אתה יודע?

563
00:30:14,864 --> 00:30:16,666
יו, הפסקה קשה, רוק כן

564
00:30:16,732 --> 00:30:18,768
לכולם יש הבלאגן, אתה יודע?

565
00:30:18,834 --> 00:30:21,537
תראה, כמו הילדים האלה כאן,
יש להם מוח ברחוב, אתה מבין?

566
00:30:21,604 --> 00:30:24,139
ככה הם חיים הילדים האלה לא אוהבים...
תקשיב לי

567
00:30:24,206 --> 00:30:27,176
הם לא כמו שום אישיות
שעליו גדלת

568
00:30:27,242 --> 00:30:29,879
אז אתה צריך להישאר מאוד,
מאוד חד כאן

569
00:30:29,945 --> 00:30:31,647
אני מתכוון

570
00:30:31,714 --> 00:30:35,818
"מתכוון."
אתה יודע, לפעמים אתה גורם לי להרגיש מאוד טיפש

571
00:30:35,885 --> 00:30:39,555
למה? מַדוּעַ?
כי אתה יותר חכם ממני, וזו עובדה

572
00:30:39,622 --> 00:30:41,256
לא, אני לא כן, אתה כן

573
00:30:41,323 --> 00:30:43,459
זה כמו כל יום
אתה לומד משהו חדש,

574
00:30:43,526 --> 00:30:45,394
וכל יום אני שוכח משהו חדש,

575
00:30:45,461 --> 00:30:47,196
אבל תקשיב. תקשיב לי

576
00:30:47,262 --> 00:30:49,799
אנחנו בעניין הזה ביחד,
אז אם אתה יכול להבין בכל דרך

577
00:30:49,865 --> 00:30:52,367
איך לתקן דברים,
אל תפחד לספר לי,

578
00:30:52,434 --> 00:30:55,337
כי אנחנו חייבים להישאר
ביחד, כי מה אנחנו?

579
00:30:55,404 --> 00:30:56,472
מַה?

580
00:30:57,206 --> 00:30:58,207
מה אנחנו?

581
00:30:59,108 --> 00:31:00,476
אה. אה, קבוצה ביתית

582
00:31:00,543 --> 00:31:02,411
צוות בית! אתה יודע,
הבנת את זה נכון

583
00:31:02,478 --> 00:31:05,214
אתה יודע, פעם הלכתי לבית הספר הזה
כשהייתי ילד אתה יודע. לבנים נחמדות

584
00:31:05,280 --> 00:31:08,484
פעם היה חלב טוב בצהריים
והכל זה היה ממש קשה אז,

585
00:31:08,551 --> 00:31:11,220
אבל אני חושב שאתה יכול להתמודד עם זה,
אתה לא חושב?

586
00:31:11,286 --> 00:31:14,256
אין מצב,
אתה אפילו לא יודע על מה אתה מדבר

587
00:31:14,323 --> 00:31:16,225
אם הלכת לכאן, אני יכול ללכת לכאן

588
00:31:17,292 --> 00:31:18,661
אני לא מפחד, באמת

589
00:31:19,795 --> 00:31:21,831
באמת?

590
00:31:21,897 --> 00:31:24,333
ובכן, אני מניח שאני קצת מפחד

591
00:31:24,399 --> 00:31:25,768
אבל זה נורמלי, אתה לא חושב?

592
00:31:25,835 --> 00:31:28,170
אה, כן. אתה יודע,
היו לי 72 קרבות,

593
00:31:28,237 --> 00:31:29,672
וכל אחד מהם פחדתי

594
00:31:29,739 --> 00:31:33,142
אז, כן, אתה יודע,
זה אמיתי, ממש נורמלי

595
00:31:36,278 --> 00:31:38,447
אני אראה אותך מאוחר יותר אוקיי, ילד

596
00:31:38,514 --> 00:31:39,915
הנה דלת הכניסה

597
00:31:41,450 --> 00:31:43,185
בסדר. היי, רגע!
וואו, מה זה?

598
00:31:43,252 --> 00:31:44,253
מה זה...

599
00:31:45,688 --> 00:31:48,157
אלוהים אדירים
מאיפה זה בא?

600
00:31:48,223 --> 00:31:51,493
זה מקום מוזר לאחסן את כספי ארוחת הצהריים שלך,
אתה לא חושב?

601
00:31:51,561 --> 00:31:53,763
אה, זו רק בדיחה של ארוחת צהריים, אתה יודע?

602
00:31:53,829 --> 00:31:57,600
תודה, אבא בסדר,
תקשיב, נתראה מאוחר יותר

603
00:31:57,667 --> 00:32:00,102
זכור, אבא אוהב אותך
אתה מספר אחת

604
00:32:00,169 --> 00:32:04,640
צוות בית! רק תהיה נחמד, נכון?
אתה תהיה בסדר

605
00:32:04,707 --> 00:32:07,376
ואל תתעסקו
עם חברה של אף אחד

606
00:32:07,442 --> 00:32:08,978
הם לא אוהבים את זה כאן

607
00:32:15,885 --> 00:32:18,220
אתה יודע, פאולי,
אני ממש מודאג לגבי הילד

608
00:32:18,287 --> 00:32:19,955
אתה יודע, הוא לא
רגיל לחיות ככה

609
00:32:20,022 --> 00:32:21,857
הוא לא מכיר את הרחובות או כלום

610
00:32:21,924 --> 00:32:24,459
ובית הספר ההוא,
אני יודע בדיוק מה הולך לקרות

611
00:32:24,526 --> 00:32:27,429
איזה בחור חכם הולך לעלות
אליו כי הוא הילד שלי

612
00:32:27,496 --> 00:32:29,599
הוא רק הולך לצאת
ולנסות לדפוק אותו,

613
00:32:29,665 --> 00:32:32,568
תן לו הזדמנות זולה,
אתה יודע? כלומר... בחיי

614
00:32:32,635 --> 00:32:33,769
מר בלבואה?
כֵּן?

615
00:32:33,836 --> 00:32:35,070
מה שלומך?
שמי טומי גאן

616
00:32:35,137 --> 00:32:36,338
כן, מה שלומך?

617
00:32:36,405 --> 00:32:38,107
ובכן, עם שם כזה,
כדאי שתהיה קשוח

618
00:32:38,173 --> 00:32:39,875
כן, נכון מאוד זה לא קל

619
00:32:39,942 --> 00:32:41,276
בכל מקרה, אני בא מאוקלהומה

620
00:32:41,343 --> 00:32:43,212
ברוך הבא יש לי
שיא חובבים של 45 לאחד

621
00:32:43,278 --> 00:32:45,781
אה-הא והפכתי למקצוען בגיל 18,
והיו לי שמונה קרבות

622
00:32:45,848 --> 00:32:47,750
אתה לוחם?
כן, אני לוחם

623
00:32:47,817 --> 00:32:50,519
הבנתי ועכשיו כשאני בן 20,
אני רק רוצה להראות לך מה יש לי

624
00:32:50,586 --> 00:32:52,387
ובכן, אני...
כלומר, חסכתי בערך 400 דולר

625
00:32:52,454 --> 00:32:53,923
מר רוקי בלבואה
אני יכול לשלם לך על אימון

626
00:32:53,989 --> 00:32:55,190
כן... מה?

627
00:32:55,257 --> 00:32:56,826
סליחה, איש צעיר,
יש לי כמה עסקים כאן

628
00:32:56,892 --> 00:32:58,393
מה, הוא אבוד או מה?
הא? תודה לך

629
00:32:58,460 --> 00:33:00,195
טוב לראות אותך שוב, חבר
מה שלומך? כֵּן. מה שלומך?

630
00:33:00,262 --> 00:33:02,231
הבריאות שלי בסדר מה
עוד גבר יכול לבקש?

631
00:33:02,297 --> 00:33:04,466
כסף ושיער תקשיב,
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו

632
00:33:04,533 --> 00:33:06,669
מה? אֵיפֹה? כָּאן?
בתוך קופסת זיעה? כן

633
00:33:06,736 --> 00:33:07,970
לא יכול להיות טוב לתמונה

634
00:33:08,037 --> 00:33:09,471
אור עירוני מה אתה הולך לעשות?

635
00:33:09,538 --> 00:33:10,940
היי, רוקי, רוקי...
מה אמרת?

636
00:33:11,006 --> 00:33:13,175
אור עירוני
זה "שחיתות". מחלה עירונית

637
00:33:13,242 --> 00:33:15,745
רוק, ג'ורג' רוצה שתשקול
לובשת שוב את הכפפות הארורות האלה

638
00:33:15,811 --> 00:33:17,579
זה יום משכורת לעזאזל

639
00:33:17,647 --> 00:33:19,181
ובכן, אתה יודע, פג תוקפו רשמית

640
00:33:19,248 --> 00:33:20,716
לא, יש לך ערך מרקיז

641
00:33:20,783 --> 00:33:22,384
אתה שם תחת בדליים,
תחת במושבים

642
00:33:22,451 --> 00:33:24,053
איש עסקים עם כל סוג של מוח

643
00:33:24,119 --> 00:33:26,288
אל תפרוש כשהוא עדיין יכול
תמשוך את הלחם, מותק

644
00:33:26,355 --> 00:33:28,557
כי רק באמריקה אנחנו עושים זאת
לקבל הזדמנויות מסוג זה

645
00:33:28,624 --> 00:33:30,960
יוניון קיין מתכוון
הכותרת ב-14 אה-הא

646
00:33:31,026 --> 00:33:32,862
כן, הנה כמה כרטיסים
היו אורחים שלנו

647
00:33:32,928 --> 00:33:35,164
יש לנו תחושה חזקה לגבי
זה חושב שהוא הולך לקחת את זה

648
00:33:35,230 --> 00:33:38,400
זה הזמן לאתגר
כי אנשים אוהבים קאמבקים,

649
00:33:38,467 --> 00:33:40,803
ואין שום דבר ב
עסקי אגרוף מסחריים יותר

650
00:33:40,870 --> 00:33:44,674
מאשר קאמבק ארוך של חוסר מזל,
אנדרדוג טהור לבן כשלג

651
00:33:44,740 --> 00:33:46,341
עכשיו, כמו שאמר פעם מארק טווין שלך,

652
00:33:46,408 --> 00:33:48,878
"סגולה מעולם לא הייתה
מכובד כמו כסף".

653
00:33:48,944 --> 00:33:50,445
מי זה טווין?
הוא היה צייר

654
00:33:50,512 --> 00:33:53,148
תראה, במילים פשוטות,
אתה התקווה הלבנה הגדולה

655
00:33:53,215 --> 00:33:55,317
אתה מתכוון לסם לבן נהדר לא,
תשכח מזה לא, לא, רוק, רוק...

656
00:33:55,384 --> 00:33:58,453
אני לא רגשית...
היי, תחזיק מעמד תחזיק את השטויות

657
00:33:58,520 --> 00:34:00,455
אני יודע מה הבעיה
אתה חושב שנולדתי אתמול?

658
00:34:00,522 --> 00:34:02,224
מרלין, תראה לו את העיתון

659
00:34:02,291 --> 00:34:03,793
עכשיו, זה הדו"ח הרפואי שלך

660
00:34:03,859 --> 00:34:05,861
זה לא כל כך טוב,
אבל אנחנו יכולים לעקוף את זה

661
00:34:05,928 --> 00:34:08,263
מאיפה השגת את זה?
זה באמת לא משנה, נכון, רוק?

662
00:34:08,330 --> 00:34:10,232
אתה מסכים להילחם בקיין,
וג'ורג' כאן יכול להבטיח

663
00:34:10,299 --> 00:34:11,901
אתה מקבל רישיון בכל
מדינה מסביב לעולם

664
00:34:11,967 --> 00:34:13,602
מובטח שאתה יכול לעשות את זה?

665
00:34:13,669 --> 00:34:16,438
אין בעיה הקאמבק שלו
בתיק ושווה מיליונים

666
00:34:16,505 --> 00:34:18,908
השעה חמה,
העסקה לוהטת. קליינטה!

667
00:34:18,974 --> 00:34:20,676
נוכל לנצל עוד יום תשלום אחד אני מסכים!

668
00:34:20,743 --> 00:34:22,377
אדריאן, מאיפה הגעת?

669
00:34:22,444 --> 00:34:23,612
לא חשבתי שאתה הולך...
אה...

670
00:34:23,679 --> 00:34:25,614
גברת בלבואה הופיעה זה עתה
האישה הזו היא קסם

671
00:34:25,681 --> 00:34:27,482
תראה, אני לא חושב שאתה מצחיק במיוחד

672
00:34:27,549 --> 00:34:29,251
אתה מנסה לדבר שלי
בעל להלחם שוב?

673
00:34:29,318 --> 00:34:30,853
אנחנו מדברים על עסקים, עכשיו, יקירי

674
00:34:30,920 --> 00:34:32,755
האם אתה אוהב להרגיש קשה?

675
00:34:32,822 --> 00:34:35,524
האם אתה אוהב להגיע אל שלך
כיס ומרגיש רק את הרגל שלך?

676
00:34:35,590 --> 00:34:37,693
ובכן, אתה?
לא חשבתי כך

677
00:34:37,760 --> 00:34:41,230
אני מציע לך את הזהב האחרון שלך
הזדמנות לזרוק את התמונה המפסידה הזו

678
00:34:41,296 --> 00:34:42,664
עם מי אתה מדבר?

679
00:34:42,732 --> 00:34:44,767
היי, אדריאן, לא היית
עובד על פני...

680
00:34:44,834 --> 00:34:47,036
היי, וואו, מה זה לעזאזל
שניכם מדברים עליהם? הא?

681
00:34:47,102 --> 00:34:48,771
זו הזדמנות אדירה

682
00:34:48,838 --> 00:34:50,105
הזדמנות למי?

683
00:34:50,172 --> 00:34:52,742
כדי שתרוויח כסף?
בשביל שהוא יהיה נכה?

684
00:34:52,808 --> 00:34:54,710
מה היית עושה
אם הבחירות היו הפוכות?

685
00:34:55,745 --> 00:34:58,080
צריך לחשוב על זה

686
00:34:58,147 --> 00:35:01,350
רוקי, לא אכפת להם ממך

687
00:35:01,416 --> 00:35:03,652
אתה רוצה להיות רציני?
בואו נהיה רציניים

688
00:35:03,719 --> 00:35:06,355
אתה מייצג את החלומות של הצילומים הארוכים,
האנשים הקטנים

689
00:35:06,421 --> 00:35:09,925
לעולם לא-רצונות מזדהים איתך,
והזדהות היא המפתח להצלחה ציבורית

690
00:35:09,992 --> 00:35:13,028
אתה אלוף אמיתי,
מוצר אמיתי של האנשים עכשיו מוכרים אותו

691
00:35:13,095 --> 00:35:14,864
תמכור אותו כל עוד יש קונים

692
00:35:14,930 --> 00:35:17,132
הם לא יימשכו לנצח
אתה אומר שאתה לוחם? אז תילחם!

693
00:35:17,199 --> 00:35:19,101
אתה אומר שאתה רוצה
תעשה אלוף, אז תעשה את זה

694
00:35:19,168 --> 00:35:21,737
ואני אעשה לך כל כך הרבה
כסף אתה יכול לשחות בו!

695
00:35:21,804 --> 00:35:23,438
אתה יכול לשחות, נכון, יקירי?

696
00:35:23,505 --> 00:35:25,207
מה אתה אומר?
קדימה. שים את זה שם

697
00:35:25,274 --> 00:35:26,976
הגיע הזמן לעשות קצת הבלאגן
מאחורי השריר הזה

698
00:35:27,042 --> 00:35:29,945
הוא סיים!
הוא סיים להילחם!

699
00:35:37,052 --> 00:35:39,321
אתה טיפש ארור

700
00:35:40,756 --> 00:35:43,759
אולי אנחנו צריכים להחתים את גברת
בלבואה להילחם בקיין, הא?

701
00:35:43,826 --> 00:35:46,395
נראה שהיא האחת
עם הקוג'ונים במשפחה

702
00:35:49,464 --> 00:35:52,634
יו, אתה לא מדבר ככה מול אשתי,
אתה יודע?

703
00:35:52,701 --> 00:35:54,603
זה לא ספסל בפארק, ילד

704
00:35:58,707 --> 00:36:00,075
אני אשיג אותו

705
00:36:00,142 --> 00:36:02,511
רוקי, אני ממש מצטער
לא רציתי...

706
00:36:02,577 --> 00:36:05,714
היי, אתם רוצים פרטיות עכשיו?
אני אהיה למעלה

707
00:36:09,852 --> 00:36:10,920
רוקי...

708
00:36:12,221 --> 00:36:14,489
רוקי, אני מצטער. אני... אני...

709
00:36:14,556 --> 00:36:16,758
אבל, אתה יודע,
צריך רק מכה אחת רעה,

710
00:36:16,826 --> 00:36:18,060
ואתה יכול להיות פסול

711
00:36:18,127 --> 00:36:20,095
ובכן, אני מרגיש כמו פסול
כבר, אדריאן

712
00:36:20,162 --> 00:36:21,630
למה היית צריך לחזור לכאן?

713
00:36:21,696 --> 00:36:24,599
אתה חכם מדי בשביל זה
במקום כאן אין לי מה לעשות

714
00:36:24,666 --> 00:36:26,468
גלוריה. התקשרתי לגלוריה

715
00:36:26,535 --> 00:36:29,271
היא אמרה, אתה יודע,
היא יכולה להשתמש בעזרה במשרה חלקית

716
00:36:29,338 --> 00:36:30,906
כן, אבל למה אתה רוצה
לעשות את זה, אדריאן?

717
00:36:30,973 --> 00:36:33,042
למה אתה רוצה לחזור
אותו מקום ממנו התחלת?

718
00:36:33,108 --> 00:36:35,010
אני חייב לעשות את זה,
אבל אתה לא חייב לעשות את זה!

719
00:36:35,077 --> 00:36:38,547
רציתי להיות שם
כדי שאוכל להיות קרוב אליך

720
00:36:47,990 --> 00:36:49,524
בסדר. כן

721
00:36:49,591 --> 00:36:51,693
אתה יודע,
נהיה קצת קר כאן בחוץ אולי...

722
00:36:51,760 --> 00:36:54,629
בסדר. אולי כדאי שתיכנס פנימה, בסדר?
אני מבין

723
00:36:54,696 --> 00:36:56,631
אתה בסדר?
מַה?

724
00:36:56,698 --> 00:36:59,301
אתה בסדר?
כן, אני בסדר אני בסדר

725
00:36:59,368 --> 00:37:01,136
היי, נהיה קר, בסדר?

726
00:37:07,542 --> 00:37:09,744
יו, אדריאן!

727
00:37:09,811 --> 00:37:11,646
האם אי פעם עזבנו את המקום הזה?

728
00:37:14,083 --> 00:37:15,817
אני לא יודע!

729
00:37:21,390 --> 00:37:24,059
היי, אכפת לי אם אדבר איתך עכשיו?

730
00:37:24,126 --> 00:37:26,428
הראש שלי קצת עסוק עכשיו

731
00:37:38,407 --> 00:37:39,741
ג'ורג', אני לא יודע
אם אתה הולך להשיג אותו

732
00:37:39,808 --> 00:37:41,510
הבחור הזה, בלבואה, הוא לא
לחשוב ישר יותר

733
00:37:41,576 --> 00:37:43,678
אף אחד מהטמבלים האלה לא חושב ישר,
אבל כל מה שאני צריך זה זווית

734
00:37:43,745 --> 00:37:45,480
אני אלחם בבלבואה עכשיו היי...

735
00:37:45,547 --> 00:37:47,016
אני יותר טוב ממה שבלבואה הייתה אי פעם

736
00:37:47,082 --> 00:37:48,417
היי, היי!

737
00:37:49,784 --> 00:37:51,286
אני הבעלים של העיתון עליך, ילד

738
00:37:51,353 --> 00:37:52,787
אתה תילחם במי שאני אומר לך,

739
00:37:52,854 --> 00:37:55,824
איפה אני אומר לך,
ואיך אני אומר לך, הבנת את זה?

740
00:37:57,259 --> 00:37:59,261
אל תחמיר את היד
זה מאכיל אותך, הא?

741
00:37:59,962 --> 00:38:00,963
בְּסֵדֶר?

742
00:38:03,598 --> 00:38:05,634
אף אחד מהטמבלים האלה לא חושב ישר

743
00:38:10,305 --> 00:38:12,041
כל מה שאני צריך זה וו

744
00:38:23,652 --> 00:38:26,421
היי, אתה לא הילד של רוקי?

745
00:38:26,488 --> 00:38:28,890
כן, אתה הילד של רוקי
אתה הילד של רוקי, נכון?

746
00:38:28,958 --> 00:38:31,626
כן, מה שלומך?
כן, ראיתי את התמונה שלך בעיתון

747
00:38:31,693 --> 00:38:34,629
ואתה יודע מה?
הזקן שלך פאנקיסט מה?

748
00:38:36,598 --> 00:38:37,967
רד ממני!

749
00:38:38,033 --> 00:38:39,734
ומה אתה לובש
המעיל שלי בשביל, הא?

750
00:38:39,801 --> 00:38:42,437
בְּסֵדֶר? פשוט תעזוב אותו בשקט!
כֵּן? איזו בדיחה גדולה!

751
00:38:42,504 --> 00:38:44,806
תן לי את המעיל שלי!
אני לא צוחק יותר!

752
00:38:44,873 --> 00:38:46,541
כדאי שתיתן לו את זה אין מצב!

753
00:38:53,215 --> 00:38:55,417
אל תחלי עכשיו!

754
00:38:55,484 --> 00:38:57,886
מקווה שלא תתקרר, ילד עשיר!

755
00:39:01,290 --> 00:39:04,793
שמור על זה גבוה מחליק ומחליק עם...
זהו. קדימה

756
00:39:04,859 --> 00:39:06,061
זה לא מעניין אותך?
הכוס הזו?

757
00:39:06,128 --> 00:39:08,397
רוקי שותה מזה
מסביב לבית עשרה דולר

758
00:39:08,463 --> 00:39:10,332
ובכן, היי,
גבר איך אני יודע שזה הדבר האמיתי?

759
00:39:10,399 --> 00:39:12,034
תראה את סימני השפתיים, הא?

760
00:39:12,101 --> 00:39:14,003
בסדר, חמישה דולר
חמישה דולר. לא יותר

761
00:39:14,069 --> 00:39:16,305
יש לך עסקה בסדר

762
00:39:16,371 --> 00:39:18,507
סלח לי טומי גאן!

763
00:39:18,573 --> 00:39:20,009
יש מקום שאני יכול לשנות?

764
00:39:20,075 --> 00:39:21,410
שם תן לי את הכסף

765
00:39:21,476 --> 00:39:24,546
זְמַן! היי, ריצ'רד, ריצ'רד,
חבר טוב, תקשיב לי

766
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
אם אתה רוצה לשרוד,
אתה צריך ללמוד להחליק את הנגיחה, אתה יודע?

767
00:39:27,349 --> 00:39:30,185
תשמור על זה גבוה,
ולהכות ולא לקבל מכה, אתה יודע?

768
00:39:30,252 --> 00:39:31,420
בסדר, תמריא

769
00:39:31,486 --> 00:39:32,587
רוקו?
כֵּן?

770
00:39:32,654 --> 00:39:34,323
זוכרים את טומי גאן?

771
00:39:34,389 --> 00:39:37,126
אה, כן, כן הוא אומר שהוא רוצה
להילחם אמרתי לו להתחתן

772
00:39:37,192 --> 00:39:38,860
למה?

773
00:39:38,927 --> 00:39:40,595
זה הומור בחדר כושר, רוקו

774
00:39:40,662 --> 00:39:42,831
הו, זה... הו. בסדר

775
00:39:42,897 --> 00:39:45,200
היי, בוא נראה מה יש לך שם, ילד

776
00:39:45,934 --> 00:39:47,802
תתחתן, היי

777
00:39:47,869 --> 00:39:50,272
בנסון, רוצה לזוז קצת?

778
00:39:50,339 --> 00:39:51,873
- כן, בסדר
היי, פאולי,

779
00:39:52,707 --> 00:39:54,276
מה זה קוג'ונס

780
00:39:55,310 --> 00:39:56,845
קוג'ונס?

781
00:39:56,911 --> 00:40:00,049
קוג'ונס? קוג'ונס
זה לטינית עבור אגוזים ספרדיים

782
00:40:00,115 --> 00:40:01,316
יו, רוק

783
00:40:01,383 --> 00:40:03,218
- אנחנו מוכנים
- נפלא

784
00:40:04,686 --> 00:40:07,389
היי, אה, ילד, יש לך את כיסויי הראש?

785
00:40:07,456 --> 00:40:09,491
לא, אני לא צריך אחד. לא

786
00:40:11,126 --> 00:40:13,895
הוא הולך להפיל את הקוג'ונים שלו

787
00:40:13,962 --> 00:40:18,100
בסדר. מוכן, בחור?
בנסון, לך בקלות, בסדר?

788
00:40:18,167 --> 00:40:20,902
בַּטוּחַ. בסדר, רוק
זמן

789
00:40:20,969 --> 00:40:23,472
בסדר. פשוט לך בקלות עכשיו

790
00:40:23,538 --> 00:40:25,207
החליק את הנגיחה עכשיו

791
00:40:27,176 --> 00:40:29,378
לך בקלות היי,
ילד איך קוראים לו שוב?

792
00:40:29,444 --> 00:40:31,046
טומי גאן טומי גאן

793
00:40:31,113 --> 00:40:34,116
טומי. וואו!
זה לא חוק להתחמק

794
00:40:34,183 --> 00:40:36,451
זהו זה אוו לכו מצד לצד זהו זה

795
00:40:36,885 --> 00:40:38,387
וואו!

796
00:40:39,954 --> 00:40:41,856
היי, בנאדם!
קח את זה בקלות, בנאדם!

797
00:40:41,923 --> 00:40:43,425
היי, קדימה, חבר'ה, תרגעו

798
00:40:43,492 --> 00:40:45,194
זה נקרא ספרינג עכשיו, קדימה בקלות

799
00:40:45,260 --> 00:40:46,961
וואו! היי, היי!

800
00:40:47,028 --> 00:40:48,597
בסדר, בסדר

801
00:40:48,663 --> 00:40:50,765
היי, תירגע!
זהו. קשר אותו

802
00:40:50,832 --> 00:40:52,234
זהו אתה מריח את זה, רוקו?

803
00:40:52,301 --> 00:40:54,169
מה זה?
זה ריח ההזדמנות

804
00:40:54,236 --> 00:40:55,537
היי, זהו

805
00:40:55,604 --> 00:40:57,406
מה אמרתי לך?
היי, היי! זְמַן!

806
00:40:57,472 --> 00:40:59,341
היי, זהו! זְמַן!

807
00:40:59,408 --> 00:41:00,842
- תירגע, בנאדם!
- זמן שיחה!

808
00:41:00,909 --> 00:41:02,877
זְמַן!
היי! היי, תסתלק!

809
00:41:02,944 --> 00:41:05,447
היי, זה מספיק!
מה נסגר איתך?

810
00:41:05,514 --> 00:41:07,282
טומי, אתה משוגע
או משהו, הא?

811
00:41:07,349 --> 00:41:08,617
היי, מה קורה איתך, בנאדם?

812
00:41:08,683 --> 00:41:10,619
צא מהזירה אני מצטער

813
00:41:10,685 --> 00:41:12,387
צא מהטבעת תתקרר, ילד
בסדר אני מצטער על זה

814
00:41:12,454 --> 00:41:14,756
הוא מסריח מהזדמנות, רוקו

815
00:41:14,823 --> 00:41:16,091
היי, תראה

816
00:41:16,158 --> 00:41:18,593
הולך קל לא מתכוון
שובר עצמות, ילד

817
00:41:18,660 --> 00:41:20,195
אחי, אני מצטער אבל מה אתה חושב?

818
00:41:20,262 --> 00:41:22,797
מה אני חושב?
אני לא חושב שאתה מקשיב טוב מדי

819
00:41:22,864 --> 00:41:25,834
אבל אתה נלחם, אתה מתקוטט
כאילו היית לוחם רחוב,

820
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
ואני יודע משהו על זה

821
00:41:27,469 --> 00:41:29,971
אבל זה נקרא איגרוף זה לא שוד,
אתה יודע?

822
00:41:30,038 --> 00:41:31,706
אני מצטער אבל אני יודע שאני יכול לעשות הכל

823
00:41:31,773 --> 00:41:33,942
כן? ובכן,
לא בתאריך הזה, בסדר?

824
00:41:34,909 --> 00:41:36,178
זהו?

825
00:41:36,245 --> 00:41:38,012
היי, יו, אני חייב לעבוד
עם הילדים האלה כאן

826
00:41:38,079 --> 00:41:39,448
אתם תתכוננו
אנחנו הולכים עוד אחד

827
00:41:39,514 --> 00:41:41,450
מה דעתך לנסות לנהל אותי?

828
00:41:41,516 --> 00:41:44,719
לְנַהֵל?
כן, אלא אם כן אתה חושב שאין לי שום דבר

829
00:41:45,787 --> 00:41:47,489
אין לך שום דבר

830
00:41:47,556 --> 00:41:50,159
כן, בסדר,
יש לך הרבה כלים יש לך הרבה כלים

831
00:41:50,225 --> 00:41:52,961
אבל אני לא מנהל
מעולם לא הייתי גבר...

832
00:41:53,027 --> 00:41:56,097
אתה יודע, הג'נטלמן שהיה הבעלים של המקום הזה,
זה היה מנהל

833
00:41:56,165 --> 00:42:00,635
אבל, אני, תמיד הייתי
המנוהל... גיא

834
00:42:00,702 --> 00:42:03,037
היי, תראה בהצלחה, בסדר?

835
00:42:05,807 --> 00:42:07,276
בסדר, חבר'ה בוא נלך

836
00:42:08,477 --> 00:42:09,678
קדימה, תסתובב

837
00:42:11,646 --> 00:42:13,582
זהו. נחמד

838
00:42:26,295 --> 00:42:27,896
בסדר, חבר'ה, קדימה

839
00:42:27,962 --> 00:42:29,931
אין צילומים זולים הזיזו אותו

840
00:42:37,306 --> 00:42:38,540
מה שלומך?

841
00:42:39,541 --> 00:42:43,144
קַר? אתה נראה קר

842
00:42:43,212 --> 00:42:45,814
אני מניח שיש בזה משהו
קשור למזג האוויר

843
00:42:47,416 --> 00:42:49,150
הנה, קח את המעיל שלי

844
00:42:49,818 --> 00:42:51,420
לא, תודה

845
00:42:51,486 --> 00:42:52,754
איפה החבר שלך?

846
00:42:54,223 --> 00:42:56,525
אוֹתוֹ. תשכח מזה
אין לו נימוסים

847
00:42:58,393 --> 00:43:00,729
אני ג'ול, אם אתה רוצה לדעת

848
00:43:02,731 --> 00:43:04,165
אני רוברט

849
00:43:04,699 --> 00:43:07,369
היי

850
00:43:07,436 --> 00:43:10,038
ובכן, גרתי כאן
כשש שנים עכשיו

851
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
זה לא דיסנילנד

852
00:43:13,242 --> 00:43:16,077
היית בדיסנילנד?
בטח

853
00:43:16,144 --> 00:43:18,980
אתה גורם לזה להישמע כאילו לכולם יש

854
00:43:19,047 --> 00:43:20,882
אני יודע שאתה לא יכול לדעת
איך שאני נראה,

855
00:43:20,949 --> 00:43:24,453
אבל אני לא כמו
ילדים אחרים כאן

856
00:43:24,519 --> 00:43:27,422
למה?
כלומר, מה עושה אותך כל כך שונה?

857
00:43:27,489 --> 00:43:29,624
אני לא יודע אני מניח שכן
כי אני רוצה לצאת

858
00:43:29,691 --> 00:43:31,493
אתה יודע איך זה

859
00:43:32,994 --> 00:43:36,498
הממ, אתה יודע, עבור ילד איטלקי,

860
00:43:36,565 --> 00:43:38,132
אין לך ישבן רע

861
00:43:39,601 --> 00:43:41,169
שתוק, בנאדם
בוא נלך. קדימה

862
00:43:47,141 --> 00:43:49,511
הכסף הראשון שאני מקבל, אני נוסע למיאמי

863
00:43:49,578 --> 00:43:50,779
למה מיאמי?

864
00:43:50,845 --> 00:43:52,814
מיאמי צריכה ג'יגולו חדשים

865
00:43:52,881 --> 00:43:55,350
כן, קראתי משהו כזה

866
00:43:55,417 --> 00:43:56,485
אוי

867
00:43:58,186 --> 00:43:59,754
הגב שלי נהיה רע

868
00:43:59,821 --> 00:44:01,823
איך זה שאין לך דלקת פרקים?

869
00:44:01,890 --> 00:44:03,091
יו, אין לי מספיק?

870
00:44:03,157 --> 00:44:04,793
היי, שים לב לאן אתה הולך

871
00:44:04,859 --> 00:44:07,729
אדריאן טוב מדי בשביל זה

872
00:44:07,796 --> 00:44:10,265
המקום הזה ממש מדכא, פאולי, את יודעת?
זה...

873
00:44:10,332 --> 00:44:11,866
יו, רוק, היכנס פנימה

874
00:44:11,933 --> 00:44:13,402
כולם שאלו אותך גם אתה,
פאולי

875
00:44:13,468 --> 00:44:16,705
היי, לא,
תודה אני קצת מוכה אני קצת צמא

876
00:44:16,771 --> 00:44:18,206
היי, תלכי אם את רוצה, פאולי

877
00:44:18,273 --> 00:44:20,742
מר בלבואה?
תראה את זה. טומי גאן

878
00:44:20,809 --> 00:44:22,777
יו, למה אתה עדיין מסתובב, ילד?

879
00:44:22,844 --> 00:44:24,479
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

880
00:44:24,546 --> 00:44:27,416
כֵּן. הייתי רוצה
לנסות שוב

881
00:44:27,482 --> 00:44:29,384
היי, ילד, אתה יודע,
אני רוצה לעזור לך,

882
00:44:29,451 --> 00:44:31,753
אבל אני באמת לא יודע
שום דבר על אי ניהול

883
00:44:31,820 --> 00:44:33,288
כל מה שאני מבקש זה הזדמנות

884
00:44:33,355 --> 00:44:34,956
איש,
אם אני מפשל או אעשה משהו שאתה לא אוהב,

885
00:44:35,023 --> 00:44:36,691
בנאדם, אתה לא צריך לזרוק אותי מהגיהנום,
אני אעזוב

886
00:44:36,758 --> 00:44:37,992
מה יש לך להפסיד?

887
00:44:38,059 --> 00:44:39,828
לִי? שום דבר
אין לי מה להפסיד

888
00:44:39,894 --> 00:44:42,331
זה מה שיש לך להפסיד
ואין לי מה להפסיד

889
00:44:42,397 --> 00:44:43,998
אולי אתה כן. כאילו, תראה,

890
00:44:44,065 --> 00:44:46,968
מה אם אני לא עושה טוב, נכון?
אתה יודע, ואתה לא מצליח?

891
00:44:47,035 --> 00:44:50,204
אני לא רוצה שתאשים אותי
בשביל זה, ילד, אתה יודע?

892
00:44:50,271 --> 00:44:52,974
אתה יודע, זה מה שהייתי עושה לו הייתי אתה לא,
להקשיב לי

893
00:44:53,041 --> 00:44:54,976
אם הייתי במקומך, זה מה שהייתי עושה

894
00:44:55,043 --> 00:44:57,746
הייתי הולך הביתה,
ואני אדבר עם בני המשפחה שלך

895
00:44:57,812 --> 00:44:59,948
אולי תוכל להמציא
משהו יותר טוב, אתה יודע?

896
00:45:00,014 --> 00:45:01,350
אין לי בני משפחה

897
00:45:01,416 --> 00:45:03,217
בנאדם, כל מה שיש לי זה מה שאתה רואה כאן

898
00:45:03,284 --> 00:45:04,886
בנאדם, אני יודע עליך הכל

899
00:45:04,953 --> 00:45:06,755
מאחור כאשר...
כאשר היה לך את הקרב הראשון שלך עם אפולו קריד

900
00:45:06,821 --> 00:45:08,490
כן אני מתכוון,
קראתי איך לאף אחד לא היה אכפת ממך,

901
00:45:08,557 --> 00:45:10,058
איך אף אחד לא נתן לך הזדמנות

902
00:45:10,124 --> 00:45:12,093
ואני מבין שאני לא בא
מאותם רחובות כמוך,

903
00:45:12,160 --> 00:45:14,095
אבל אני רעב כמוך

904
00:45:14,162 --> 00:45:16,598
ומאז שמתי כפפות,
חיכיתי לפגוש אותך,

905
00:45:16,665 --> 00:45:19,768
כי ידעתי שאם מישהו
יכול להפוך אותי למנצח, זה היית אתה

906
00:45:20,802 --> 00:45:22,804
זוכה. היי, פאולי,

907
00:45:22,871 --> 00:45:24,038
אתה רואה מנצח עומד כאן?

908
00:45:24,105 --> 00:45:26,040
כֵּן! בנאדם, ניצחת את הטובים ביותר!

909
00:45:26,107 --> 00:45:27,742
אף אחד לא יכול היה לומר אחרת

910
00:45:27,809 --> 00:45:29,778
תראה, רוק, אתה לא מכיר אותי,

911
00:45:29,844 --> 00:45:31,980
אבל כל מה שאתה רוצה שאעשה,
אני אעשה

912
00:45:32,046 --> 00:45:34,616
ואם אני לא יכול,
אני אשבור את התחת שלי בניסיון

913
00:45:34,683 --> 00:45:36,150
בנאדם, אני לא דוחף אותך, בנאדם

914
00:45:36,217 --> 00:45:38,219
כל מה שאני מבקש זה סיכוי מממ

915
00:45:38,286 --> 00:45:39,754
בנאדם, רק ירייה אחת

916
00:45:50,665 --> 00:45:52,266
האם אתה רעב?

917
00:45:54,268 --> 00:45:55,404
כן

918
00:45:55,837 --> 00:45:56,971
כן?

919
00:45:57,606 --> 00:45:59,273
קדימה

920
00:45:59,340 --> 00:46:01,843
אתה באמת תאהב את הדרך שבה אדריאן מבשל,
אתה יודע

921
00:46:01,910 --> 00:46:05,880
היא עושה, כמו, דברים מדהימים עם מקרוני,
במיוחד עגבניות

922
00:46:05,947 --> 00:46:07,348
אבל אני חייב להזהיר אותך

923
00:46:07,416 --> 00:46:09,618
היא יכולה להיות קצת
אכזרי עם השום

924
00:46:12,153 --> 00:46:14,623
אז למה הילד הזה
להכות את הפנים שלך, הא?

925
00:46:14,689 --> 00:46:16,190
זה באמת לא משנה, אבא מצטער...

926
00:46:16,257 --> 00:46:18,960
לעזאזל, בטח,
זה משנה זה משנה הם לקחו את המעיל שלו

927
00:46:19,027 --> 00:46:20,495
לא. הם...
תראה, אני לא רוצה את המעיל

928
00:46:20,562 --> 00:46:22,030
הם לקחו את זה עם הצווארון?

929
00:46:22,096 --> 00:46:23,598
אני הולכת אליך
מחר בית ספר ורק...

930
00:46:23,665 --> 00:46:25,233
כן,
אתה צריך אתה רק תחמיר את המצב אם תלך

931
00:46:25,299 --> 00:46:26,535
אני לא יכול לעשות מה שאני חושב שנכון?

932
00:46:26,601 --> 00:46:28,302
ובכן, אתה יודע,
מה לדעתך נכון

933
00:46:28,369 --> 00:46:30,138
מחבט בייסבול לרוחב
הפנים יהיו נחמדות

934
00:46:30,204 --> 00:46:31,540
פולי, מה את מספרת לילד הזה?

935
00:46:31,606 --> 00:46:34,075
אדריאן, אפשר לקבל את הצלחת?
אני מצטער, כן, רוקי

936
00:46:34,142 --> 00:46:36,445
אתה יודע,
הייתה לי בעיה פעם אחת כשהייתי בבית הספר

937
00:46:36,511 --> 00:46:38,713
זה נראה כמו כל יום
רדפו אותי הילד האחד הזה,

938
00:46:38,780 --> 00:46:40,915
עד שיום אחד אמא שלי
אמרה לי, היא אמרה,

939
00:46:40,982 --> 00:46:42,684
"פשוט תעמיד פנים
הבחור הוא כמו בלון."

940
00:46:42,751 --> 00:46:44,185
בַּלוֹן?

941
00:46:44,252 --> 00:46:46,955
היא אמרה שאם תקפיץ אותו חזק,
החבר'ה האלה פשוט נעלמים

942
00:46:49,658 --> 00:46:52,293
טומי, אנחנו מנסים לגדל את הבן שלנו

943
00:46:52,360 --> 00:46:54,596
כדי שיוכל להתמודד
הבעיות שלו עם המוח שלו,

944
00:46:54,663 --> 00:46:56,431
לא השרירים שלו

945
00:46:56,498 --> 00:46:58,800
סליחה, בגלל זה אני הולך להיות מעוות

946
00:46:58,867 --> 00:47:00,869
לא, אתה לא הולך להשתבש

947
00:47:00,935 --> 00:47:02,637
אבא, תלמד אותי איך להילחם?

948
00:47:02,704 --> 00:47:04,439
מחבט בייסבול יהיה נחמד

949
00:47:04,506 --> 00:47:07,375
יאללה אתה רוצה
לגדול ופשוט להשתמש באגרופים?

950
00:47:07,442 --> 00:47:09,944
אתה יודע, אדריאן,
אני לא חושב שזה יהיה כל כך גרוע

951
00:47:10,011 --> 00:47:12,847
אם לימדתי אותו איך לזרוק כמה

952
00:47:12,914 --> 00:47:14,282
מכות קטלניות, אתה יודע

953
00:47:14,348 --> 00:47:16,384
טומי, עשה את אבא שלך
ללמד אותך איך להילחם?

954
00:47:16,451 --> 00:47:19,087
אה, לא, לא בדיוק הייתי חייב... מה?

955
00:47:19,153 --> 00:47:21,422
קדימה, מתוקה,
אל תהיה אישי לא, זה בסדר

956
00:47:21,490 --> 00:47:24,593
תראה, זקן שלי, הוא השתמש
לשתות הרבה, ברצינות

957
00:47:24,659 --> 00:47:26,995
הוא היה יוצא עם החברים שלו
ולקשור אחד,

958
00:47:27,061 --> 00:47:28,797
ואז הוא היה חוזר הביתה
ולהסתכל להכות בי

959
00:47:28,863 --> 00:47:31,065
אתה יודע, הוא היה מכה גם באמא שלי

960
00:47:31,132 --> 00:47:33,034
הוא עשה את זה הרבה פעמים

961
00:47:33,101 --> 00:47:35,136
אתה יודע, אז, כשגדל,
אף פעם לא באמת חשבתי להילחם באף אחד

962
00:47:35,203 --> 00:47:36,437
אלא אבא שלי

963
00:47:36,505 --> 00:47:39,574
אתה יודע, כשהייתי בן 13,
הסתבכתי בבית הספר

964
00:47:39,641 --> 00:47:43,211
הוא קשר אותי והצליף
כל כך רע שלא יכולתי ללכת במשך שבוע

965
00:47:43,277 --> 00:47:44,646
פשוט לא יכולתי לעשות כלום

966
00:47:46,347 --> 00:47:48,817
אבל, אני אומר לך,
הבחור הראשון שדפקתי אי פעם היה אבא שלי

967
00:47:48,883 --> 00:47:52,521
ועכשיו כשאני נכנס לזירה,
זה כאילו כל מה שאני רואה זה אותו

968
00:47:52,587 --> 00:47:55,456
זה די חולה, הא?

969
00:47:55,524 --> 00:47:59,060
היי, יו, טומי לפחות היה לך
איש זקן לדפוק, אתה יודע

970
00:48:01,596 --> 00:48:02,697
כן

971
00:48:04,098 --> 00:48:06,067
חלקנו אפילו לא
יש את זה, אתה יודע?

972
00:48:06,134 --> 00:48:07,969
כן, יום אחד אתה יכול
לחבוט את הפופ שלך

973
00:48:08,036 --> 00:48:11,005
היי, יו, פאולי,
מה אתה מספר לילד דברים כאלה?

974
00:48:11,072 --> 00:48:12,974
היי, זה הכי חזק מההישרדות

975
00:48:14,008 --> 00:48:15,309
היי, טומי,

976
00:48:15,376 --> 00:48:17,145
איפה אתה נשאר הלילה?
יש לך מקום?

977
00:48:17,211 --> 00:48:19,781
אה, אה, אני אמצא מקום
להישאר. כלומר...

978
00:48:19,848 --> 00:48:22,350
לא, אני אומר לך,
יש לנו מקום במרתף

979
00:48:22,416 --> 00:48:24,185
זה לא... זה נחמד,
אני לא יודע

980
00:48:24,252 --> 00:48:26,788
מה איתי? רגע, עכשיו, מותק
הבן שלך ישן שם למטה

981
00:48:26,855 --> 00:48:29,423
לא, ובכן, הוא יכול להישאר
עם דודו, נכון?

982
00:48:29,490 --> 00:48:31,025
מה אני לעזאזל?
תחנת בור?

983
00:48:31,092 --> 00:48:32,927
לא...
היי, אני לא רוצה לגרום לבעיות

984
00:48:32,994 --> 00:48:34,262
כלומר, אני יכול למצוא מקום לינה

985
00:48:34,328 --> 00:48:35,930
לא, זה בסדר אתה יודע, זה פשוט

986
00:48:35,997 --> 00:48:39,100
לזמן קצר, אתה יודע, נכון?

987
00:48:39,167 --> 00:48:40,869
אין בעיה בכלל אתה יודע,
זה יהיה בסדר

988
00:48:40,935 --> 00:48:43,605
היי, ילד, אני מעריך את זה. זה בסדר?
קר בחוץ

989
00:48:43,672 --> 00:48:44,973
היי, אני לא מחליף סדינים

990
00:48:45,039 --> 00:48:48,276
היי, ממתי אי פעם?

991
00:48:48,342 --> 00:48:49,744
היי, טומי, למה שלא תרד

992
00:48:49,811 --> 00:48:52,180
ואנחנו נראה לך את כל המקום?

993
00:48:52,246 --> 00:48:53,481
מתוקה, למה שלא
לרדת למטה,

994
00:48:53,548 --> 00:48:56,484
להראות לאביך מה עשית היום?
קדימה. קדימה

995
00:49:01,089 --> 00:49:03,592
היי, ג'וניור, השרברב שלך
לא לדלוף, לעשות את זה?

996
00:49:11,299 --> 00:49:14,002
אתה מכיר את הבחור הזה?
כֵּן. הוא מכה חזק

997
00:49:16,805 --> 00:49:18,707
אתה יודע, אדריאן, בנאדם,
היא באמת יכולה לבשל

998
00:49:18,773 --> 00:49:20,842
כן, היא בסדר

999
00:49:20,909 --> 00:49:24,145
תקשיב, טומי, לא היה לנו
הזדמנות לקבל את המקום הזה נחמד מדי, אז...

1000
00:49:24,212 --> 00:49:27,616
אני אחבר את זה עוד מעט,
אתה יודע הו!

1001
00:49:27,682 --> 00:49:30,218
וואו, בנאדם!
זה מה שזה קשור!

1002
00:49:30,284 --> 00:49:33,688
מקרל קדוש... ובכן, אני...
למה אתה שומר את הדברים האלה כאן?

1003
00:49:33,755 --> 00:49:35,556
מתי קיבלת הזדמנות לעשות את זה?

1004
00:49:35,624 --> 00:49:37,959
הוא הוציא הכל מקופסה
ותיקן את זה ככה. זה יפה!

1005
00:49:38,026 --> 00:49:41,796
ואתה ציירת!
מתי הייתה לך הזדמנות לעשות את זה, ילד?

1006
00:49:41,863 --> 00:49:43,632
אחרי הלימודים זה לא עניין גדול

1007
00:49:43,698 --> 00:49:45,667
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
מאיפה השגת את הכפפה

1008
00:49:45,734 --> 00:49:46,935
אה, זה?
כן

1009
00:49:47,001 --> 00:49:48,837
הו, תודה. זה אחד
מהאובייקטים האהובים עלי

1010
00:49:48,903 --> 00:49:51,773
אתה יודע, כאילו,
מיקי תן לי את זה לפני שהוא הלך

1011
00:49:51,840 --> 00:49:54,308
זה היה של רוקי מרציאנו
חפת שתיקנו

1012
00:49:54,375 --> 00:49:56,410
באמת? רוקי מרציאנו האמיתי? כן

1013
00:49:56,477 --> 00:49:58,246
כן. אתה יודע, תפסת אותי
חושב על מיק

1014
00:49:58,312 --> 00:49:59,848
אני רוצה להראות לך משהו קדימה

1015
00:49:59,914 --> 00:50:03,517
הוא אמר לי מזמן
הוא אומר את זה, אה,

1016
00:50:04,653 --> 00:50:07,355
להילחם זה כאילו, 90% בגולגולת

1017
00:50:07,421 --> 00:50:10,058
ו-10% בגוף
זה מה שהוא אומר לי

1018
00:50:10,124 --> 00:50:13,061
היי, אבא,
פגשתי היום את הבחורה הנחמדה הזו. היא נהדרת

1019
00:50:13,127 --> 00:50:14,629
אה, כן? בֶּאֱמֶת?
זה נפלא

1020
00:50:14,696 --> 00:50:16,564
כן, היא הרבה יותר טובה משרה

1021
00:50:16,631 --> 00:50:19,567
היי, אל תחליף תחנה
אני מיד אחזור איתך

1022
00:50:19,634 --> 00:50:22,436
אני רק רוצה לספר לטומי
כמה דברים, אתה יודע? היי

1023
00:50:22,503 --> 00:50:25,439
מי היה החבר הכי טוב שלך
בחזרה לאורלנדו?

1024
00:50:25,506 --> 00:50:27,809
אה, זה...
זאת אוקלהומה

1025
00:50:27,876 --> 00:50:29,911
נכון, טוב, כן אה, אריק אלדר

1026
00:50:29,978 --> 00:50:34,082
לא, לא, לא לא,
החבר הכי טוב שלך הוא בחור בשם פרנקי פחד

1027
00:50:34,148 --> 00:50:36,885
אתה רואה,
פחד הוא החבר הכי טוב של לוחם

1028
00:50:36,951 --> 00:50:38,920
אתה יודע,
אבל זה לא משהו להתבייש בו

1029
00:50:38,987 --> 00:50:40,655
תראה, הפחד שומר אותך חדה,

1030
00:50:40,722 --> 00:50:42,290
זה משאיר אותך ער,

1031
00:50:42,356 --> 00:50:44,058
אתה יודע,
זה גורם לך לרצות לשרוד אתה יודע למה אני מתכוון?

1032
00:50:44,125 --> 00:50:47,495
אבל העניין הוא,
אתה צריך ללמוד איך לשלוט בזה. בְּסֵדֶר?

1033
00:50:47,561 --> 00:50:49,463
כי פחד הוא כמו
האש הזאת, בסדר?

1034
00:50:49,530 --> 00:50:51,299
וזה בוער עמוק בפנים

1035
00:50:51,365 --> 00:50:53,267
עכשיו, אם אתה שולט בזה, טומי,

1036
00:50:53,334 --> 00:50:54,703
זה יעשה לך חם

1037
00:50:54,769 --> 00:50:57,338
אבל, אתה מבין, אם הדבר הזה כאן,
זה שולט בך,

1038
00:50:57,405 --> 00:50:58,472
זה ישרוף אותך

1039
00:50:58,539 --> 00:51:00,274
וכל השאר מסביבך למעלה

1040
00:51:00,341 --> 00:51:01,743
נכון, אתה יודע?

1041
00:51:01,810 --> 00:51:03,311
בכל מקרה,

1042
00:51:03,377 --> 00:51:05,179
אלו הדברים
שלימדו אותי,

1043
00:51:05,246 --> 00:51:08,549
ואם אתה רוצה,
הייתי רוצה ללמד אותך

1044
00:51:08,616 --> 00:51:11,452
אז, זה, אה... זה מתכוון
אתה תנהל אותי?

1045
00:51:11,519 --> 00:51:14,622
בְּהֶחלֵט. היי, קבוצה ביתית!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1046
00:51:14,689 --> 00:51:16,090
בוא נלך על זה
כן! היי, רוק,

1047
00:51:16,157 --> 00:51:18,526
כל עוד אנחנו כאן למטה,
אכפת לך להראות לי כמה דברים?

1048
00:51:18,592 --> 00:51:20,962
בטח, טומי. אני הולך
להראות לך הרבה דברים

1049
00:51:26,067 --> 00:51:29,137
היי, ילד עשיר,
כמה יש לך בכיס היום?

1050
00:51:29,203 --> 00:51:30,972
שום דבר קדימה, בוא נקבל את זה

1051
00:51:31,039 --> 00:51:32,306
שום דבר. אין לי כלום

1052
00:51:32,373 --> 00:51:35,443
קדימה תן לי את הכסף קדימה!

1053
00:51:35,509 --> 00:51:36,811
היי, אני חייב לאכול

1054
00:51:36,878 --> 00:51:40,014
הוא רעב. הוא חייב לאכול
ובכן, תאכל את זה!

1055
00:51:42,917 --> 00:51:45,119
הבנתי. הבנתי. לך

1056
00:51:45,186 --> 00:51:48,156
אבא כרמין! יו!

1057
00:51:48,790 --> 00:51:50,658
אבא כרמין!

1058
00:51:50,725 --> 00:51:53,261
אתה יודע, אולי הוא לא בבית לא,
כמרים תמיד בבית

1059
00:51:53,327 --> 00:51:55,730
הו, רוקי!
יו!

1060
00:51:58,266 --> 00:52:01,035
אה, נו,
לא רציתי להפריע לך כל כך, אבא

1061
00:52:01,102 --> 00:52:02,303
ללא הפרעה

1062
00:52:03,772 --> 00:52:06,674
הו,
מצוין הכל מושלם אתה יודע...

1063
00:52:06,741 --> 00:52:09,077
אבא, זה החבר החדש שלי,
טומי גאן

1064
00:52:14,015 --> 00:52:16,450
ובכן, תהיתי...
אתה יודע, טומי כאן הוא לוחם,

1065
00:52:16,517 --> 00:52:18,319
ואני אמור להיות
המנהל שלו, אתה יודע?

1066
00:52:18,386 --> 00:52:20,221
אז תהיתי
אם תוכל לעשות לי טובה,

1067
00:52:20,288 --> 00:52:21,756
אתה יודע, אם אתה לא כל כך עסוק

1068
00:52:21,823 --> 00:52:23,825
אם תוכל לזרוק לנו כמה ברכות,
אתה יודע?

1069
00:52:23,892 --> 00:52:26,460
אחד, שאני לא מבלבל
להיות מנהל,

1070
00:52:26,527 --> 00:52:29,230
וב', שטומי עושה זאת
טוב כמו שאני חושב שהוא יכול לעשות

1071
00:52:29,297 --> 00:52:32,566
אתה יודע, נהדר,
ואל תפגע אף אחד האם אתה יכול לעשות את זה?

1072
00:52:40,741 --> 00:52:42,043
אני אוהב כשהוא עושה את זה

1073
00:52:42,110 --> 00:52:44,612
היי, תודה, אבא
אני מאוד מעריך את זה

1074
00:52:45,780 --> 00:52:46,781
בכל עת

1075
00:52:46,848 --> 00:52:48,649
בסדר. היי,
אני אראה אותך בכנסייה!

1076
00:52:51,285 --> 00:52:52,286
בסדר

1077
00:52:52,353 --> 00:52:53,888
היי, בנאדם, בשביל מה עשית את זה?

1078
00:52:53,955 --> 00:52:55,924
היי, לא יזיק שיש לך מלאך בפינה שלך,
אתה יודע?

1079
00:52:55,990 --> 00:52:57,125
קדימה!

1080
00:53:01,295 --> 00:53:03,164
היי, רוק, איך זה הולך?

1081
00:53:03,231 --> 00:53:04,365
מסתדר נהדר, חבר'ה!

1082
00:53:04,432 --> 00:53:06,234
עדיף להאט,
אנחנו הולכים לתת לך כרטיס

1083
00:53:06,300 --> 00:53:09,370
זה טומי גאן הוא הולך להיות אלוף,
חבר'ה מה שלומך, טום?

1084
00:53:19,881 --> 00:53:22,683
תפרק את זה. לִשְׁבּוֹר!
לִשְׁבּוֹר! לשבור את זה!

1085
00:53:34,795 --> 00:53:35,997
רדו מהחבלים

1086
00:53:43,972 --> 00:53:46,140
פשוט לך בקלות, בסדר?
בנאדם, אני צריך עוד עבודה

1087
00:53:46,207 --> 00:53:47,808
לא, לא, לא, אתה מוכן לא,
אני צריך עוד עבודה

1088
00:53:47,876 --> 00:53:49,577
הבחור הזה הורג אותי

1089
00:53:49,643 --> 00:53:51,079
עכשיו, תקשיב לי אתה מוכן עכשיו
אתה... הוא הורג אותי

1090
00:53:51,145 --> 00:53:52,813
לא, אתה מושלם,
אתה מבין אותי?

1091
00:53:52,881 --> 00:53:54,315
בנאדם, אני מרגיש חלש אני מרגיש חלש לא, לא, לא
תקשיב לי

1092
00:53:54,382 --> 00:53:55,449
שתוק! תקשיב לי

1093
00:53:55,516 --> 00:53:57,418
מיק נהג לומר את ההבדל היחיד

1094
00:53:57,485 --> 00:54:00,454
בין גיבור לפחדן
האם הגיבור מוכן ללכת על זה

1095
00:54:00,521 --> 00:54:01,956
בסדר?
הוא מוכן לקחת את הזריקה, בסדר?

1096
00:54:02,023 --> 00:54:03,424
עכשיו, גם הבחור הזה פה מפחד

1097
00:54:03,491 --> 00:54:05,226
אתה מפחד. הוא מפחד
שניכם מפחדים

1098
00:54:05,293 --> 00:54:07,495
זכור, במרתף,
כשדיברנו על פחד

1099
00:54:07,561 --> 00:54:09,197
ואיך זה כמו האש הזו, הא?

1100
00:54:09,263 --> 00:54:11,900
ואתה צריך לשלוט בזה כי זה כאילו,
זה, כאילו, ישרוף אותך

1101
00:54:11,966 --> 00:54:13,434
או שזה ישרוף אותו בסדר?

1102
00:54:13,501 --> 00:54:15,403
עכשיו, אתה צריך להצליח
עובד בשבילך, טומי, בסדר?

1103
00:54:15,469 --> 00:54:17,271
לעולם לא אעשה כלום
זה יפגע בך

1104
00:54:17,338 --> 00:54:18,606
אתה חייב להבין מה אני אומר

1105
00:54:18,672 --> 00:54:20,608
עכשיו, הפחד הוא כמו האש הזו, בסדר?

1106
00:54:20,674 --> 00:54:23,277
עכשיו, תן לזה לשרוף ולצרוב עד
זה הופך להיות כמו הר הגעש הזה,

1107
00:54:23,344 --> 00:54:25,379
וכשהזמן מתאים,
ואתה רואה את הפתיחה,

1108
00:54:25,446 --> 00:54:26,981
להתפוצץ על כל הבחור הזה, בסדר?

1109
00:54:27,048 --> 00:54:28,549
עכשיו, אתה יכול לקחת אותו, בסדר?

1110
00:54:28,616 --> 00:54:30,084
הכל לב, אתה מבין?
בְּסֵדֶר. הבנתי

1111
00:54:30,151 --> 00:54:32,120
זה לא הכל שריר,
הכל לב לב ואש

1112
00:54:32,186 --> 00:54:33,354
לב ואש!
בסדר

1113
00:54:33,421 --> 00:54:35,089
עכשיו אתה עושה את זה

1114
00:54:37,125 --> 00:54:39,961
זכור, אני כמו המלאך הזה
יושב לך על הכתף, בסדר?

1115
00:54:40,028 --> 00:54:41,762
אני לא אתן לכלום
קורה לך, בסדר?

1116
00:54:41,829 --> 00:54:43,164
לָלֶכֶת!

1117
00:54:47,201 --> 00:54:48,937
קדימה, טומי, נגיחה!

1118
00:54:52,840 --> 00:54:55,343
לְהִתְפּוֹצֵץ! שמאל, ימין!

1119
00:54:57,845 --> 00:54:58,980
הגוף! הגוף!

1120
00:55:00,114 --> 00:55:01,615
וָו!

1121
00:55:02,750 --> 00:55:04,085
בְּסֵדֶר!

1122
00:55:29,610 --> 00:55:30,711
כֵּן!

1123
00:55:36,550 --> 00:55:38,486
זְמַן!

1124
00:56:03,111 --> 00:56:05,179
לך לגופה, טומי קדימה

1125
00:56:05,246 --> 00:56:07,848
זהו, זהו!
וואו!

1126
00:56:07,915 --> 00:56:10,851
סאם, אתה בסדר?
היי, טומי, טוב

1127
00:56:10,918 --> 00:56:13,187
יש לך כמה רובים,
נכון? פאולי!

1128
00:56:17,225 --> 00:56:18,526
סַלעִי!

1129
00:56:23,664 --> 00:56:25,699
18, 19

1130
00:56:29,470 --> 00:56:32,373
סע דרכו
85. קדימה, עכשיו

1131
00:56:41,415 --> 00:56:43,951
ו-10. קדימה,
אתה יכול לעשות את זה. זהו

1132
00:56:46,487 --> 00:56:47,821
הבנתם קדימה, תעלו את זה

1133
00:56:47,888 --> 00:56:49,190
כן!

1134
00:56:49,257 --> 00:56:51,325
הבנתי אותך השגתי אותך הפעם

1135
00:56:57,798 --> 00:56:58,999
לעזאזל!

1136
00:57:02,436 --> 00:57:03,537
כן

1137
00:57:03,604 --> 00:57:04,905
טומי, אתה יודע, הגזעים האלה,

1138
00:57:04,972 --> 00:57:06,740
הוא, כאילו, מאוד
מיוחד בשבילי, אתה יודע?

1139
00:57:09,177 --> 00:57:10,211
לחפור, לחפור, לחפור!

1140
00:57:14,115 --> 00:57:15,116
וָו!

1141
00:57:16,117 --> 00:57:17,218
כֵּן!

1142
00:57:18,686 --> 00:57:21,355
כל הכבוד, ילד! זה היה נהדר!
זה היה נהדר!

1143
00:57:22,656 --> 00:57:24,058
טומי, טומי!

1144
00:57:33,401 --> 00:57:34,402
בסדר, ילד

1145
00:57:41,975 --> 00:57:43,977
כן! וואו!

1146
00:57:45,012 --> 00:57:46,980
ניצחתי את האיש!
אני לא מאמין בזה!

1147
00:57:47,047 --> 00:57:49,150
בטח עשית לא רע

1148
00:57:49,217 --> 00:57:50,551
אתה מאוד מהיר, טומי גאן

1149
00:58:00,294 --> 00:58:02,963
כן, מרלין, תקשיבי יש לי רעיון

1150
00:58:04,198 --> 00:58:06,167
אני חושב שסוף סוף נוכל להדביק את בלבואה

1151
00:58:10,171 --> 00:58:12,005
הם מחכים שוב כן

1152
00:58:12,072 --> 00:58:14,007
אם אין לך מספיק כסף,
קיבלתי כמעט דולר

1153
00:58:14,074 --> 00:58:16,076
תציל את זה שוב, בימבה?

1154
00:58:16,144 --> 00:58:17,711
היי, יחפה,
מה יש לך בתיק

1155
00:58:17,778 --> 00:58:19,280
שתוק

1156
00:58:19,347 --> 00:58:21,081
היי, סקוואו, מה? אתה לא מדבר אלי?
בצע שני צעדים נוספים

1157
00:58:21,149 --> 00:58:22,983
ואני הולך לדפוק לך את השיניים

1158
00:58:23,050 --> 00:58:24,352
לך על זה!

1159
00:58:24,418 --> 00:58:25,686
מה הוא אמר?

1160
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
הפאנק מאבד את דעתו
מה אמרת?

1161
00:58:28,489 --> 00:58:30,090
- לך על זה!
- תעשה את זה!

1162
00:58:35,363 --> 00:58:36,764
תהרוג אותו!

1163
00:58:47,241 --> 00:58:49,743
קדימה!
הרימו ידיים! קדימה!

1164
00:58:49,810 --> 00:58:52,246
אין מצב!
בכל מקרה לא אהבתי אותו!

1165
00:58:55,949 --> 00:58:57,618
אני חושב שזה שייך לי

1166
00:58:57,685 --> 00:59:01,989
רוברט! רוברט! רוברט!

1167
00:59:02,055 --> 00:59:04,024
אם אתה רוצה לסיים את זה,
בואו נסיים את זה עכשיו

1168
00:59:05,125 --> 00:59:07,161
כן, אין לי בעיות עם זה

1169
00:59:07,228 --> 00:59:08,796
נתראה מאוחר יותר בסדר

1170
00:59:10,231 --> 00:59:11,365
אני לא מאמין

1171
00:59:11,432 --> 00:59:13,033
ובכן, אתה הולך לספר לאבא שלך?

1172
00:59:13,100 --> 00:59:14,468
כן קדימה, בוא נלך

1173
00:59:16,404 --> 00:59:18,372
טוב, זהו עוד פעם

1174
00:59:19,540 --> 00:59:21,141
כן, כן, תראה...
היי, טומי, טומי,

1175
00:59:21,209 --> 00:59:22,843
אתה עושה שילובים נהדרים,

1176
00:59:22,910 --> 00:59:26,814
אבל אתה צריך ללמוד לנוע מצד לצד,
כמו מגב שמשות,

1177
00:59:26,880 --> 00:59:28,816
אז אתה לא מקבל בעיטה
בפנים עם הדקירות שלו

1178
00:59:28,882 --> 00:59:30,284
אבא!
הלוך ושוב, אתה יודע...

1179
00:59:30,351 --> 00:59:33,387
החזרתי את המעיל שלי!
תראה, יש לי את המעיל שלי!

1180
00:59:33,454 --> 00:59:36,023
הו, זה נהדר, ילד זה יפה

1181
00:59:36,089 --> 00:59:40,027
זרקתי את הבחור הזה כולם פנימה
בית הספר השתגע. כּוּלָם!

1182
00:59:40,093 --> 00:59:41,629
היי, רוק, בנאדם,
אני מתקרר כאן

1183
00:59:41,695 --> 00:59:43,331
אה. היי, תקשיב, אני חייב לקבל
בחזרה עם טומי

1184
00:59:43,397 --> 00:59:45,366
כי אנחנו צריכים להבין שהוא
מתקרר והכל, אבל...

1185
00:59:45,433 --> 00:59:47,868
תקשיבי, לך ספר לאמא שלך
היא הייתה רוצה לשמוע דברים כאלה

1186
00:59:47,935 --> 00:59:49,303
זה יפה, אתה יודע...

1187
00:59:49,370 --> 00:59:51,205
בסדר, בוא נלך, טומי

1188
00:59:52,440 --> 00:59:54,875
הו, נראה טוב!
קדימה, תניח את זה עליי

1189
00:59:54,942 --> 00:59:58,546
וואו! וואו! תראה את טומי לך!
תראה את טומי לך!

1190
01:00:05,653 --> 01:00:08,722
יוניון קני,
אלוף העולם החדש במשקל כבד...

1191
01:00:08,789 --> 01:00:10,258
אתה חושב שיש לי סיכוי לזה?

1192
01:00:10,324 --> 01:00:12,293
בְּהֶחלֵט. אתה צוחק?

1193
01:00:12,360 --> 01:00:15,729
בסדר, טומי, לכל אחד יש שני אגרופים,
נכון, ודופק טוב...

1194
01:00:15,796 --> 01:00:17,498
יש להם הזדמנות, נכון?

1195
01:00:25,072 --> 01:00:26,440
אתה בחוץ!

1196
01:00:36,149 --> 01:00:37,217
לָלֶכֶת!

1197
01:00:39,052 --> 01:00:41,689
בחייך, ילד, 49 ראשים!

1198
01:00:45,726 --> 01:00:47,361
כֵּן!

1199
01:00:57,305 --> 01:00:59,840
ילד, יש לך ידיים מזהב אני
רוצה להכיר לך מישהו

1200
01:01:13,521 --> 01:01:14,655
לך, טומי!

1201
01:01:20,661 --> 01:01:21,762
כֵּן!

1202
01:01:58,399 --> 01:01:59,967
כֵּן! זהו זה נגמר!

1203
01:02:07,408 --> 01:02:08,842
טומי, גבה אותו!

1204
01:02:15,148 --> 01:02:16,484
זהו!
כֵּן!

1205
01:02:16,550 --> 01:02:17,785
הנה הסירה שלך, רוק

1206
01:02:17,851 --> 01:02:19,787
איזו סירה?
זו ששוקעת

1207
01:02:35,803 --> 01:02:37,671
טומי גאן בראש

1208
01:02:39,272 --> 01:02:41,809
אתה בא עם הדוכס,

1209
01:02:41,875 --> 01:02:46,414
אתה יכול לקבל סוג של יום תשלום
קרבות שעליהם יכול בלבואה רק לחלום

1210
01:02:46,480 --> 01:02:48,882
אל המנצח מגיע השלל

1211
01:02:58,392 --> 01:02:59,527
החליק את הנגיחה, טומי!

1212
01:03:05,566 --> 01:03:06,567
כֵּן!

1213
01:03:07,735 --> 01:03:08,802
אתה בחוץ!

1214
01:03:11,605 --> 01:03:12,673
כֵּן!
נהדר, ילד

1215
01:03:12,740 --> 01:03:14,207
עשית את זה, בנאדם!
עשית את זה! עשית את זה!

1216
01:03:14,274 --> 01:03:15,943
היי, בנאדם, עכשיו אני הולך
להסתכל על הכותרת?

1217
01:03:16,009 --> 01:03:18,178
כן, כן,
אתה הולך לקבל אחד ממש בקרוב טומי, כאן!

1218
01:03:18,245 --> 01:03:20,080
היי, מותק, מה שלומך?

1219
01:03:20,147 --> 01:03:22,983
המנצח,
בשתי דקות ו-10 שניות...

1220
01:03:23,050 --> 01:03:25,218
אז רוקי, מתי טומי
מתמודד מול יוניון קיין?

1221
01:03:25,285 --> 01:03:26,820
אנחנו חייבים לדבר על זה

1222
01:03:26,887 --> 01:03:28,522
איך ההרגשה להיות מנהל?
תלך לאיבוד, נכון?

1223
01:03:28,589 --> 01:03:30,491
רוקו, הוא לא שווה את זה, חבר

1224
01:03:30,558 --> 01:03:32,593
הוא נלחם קרב גדול,
אתה יודע, פאולי?

1225
01:03:32,660 --> 01:03:35,796
הספינה שלך טבעה, רוקו היא טבעה, הא?

1226
01:03:52,079 --> 01:03:54,047
הוא כנראה נתקע בפקק,
אדריאן

1227
01:03:54,114 --> 01:03:55,282
הוא היה צריך להיות כאן עד עכשיו

1228
01:03:55,348 --> 01:03:57,184
למה?
מַדוּעַ? זה זמן חג המולד

1229
01:03:57,250 --> 01:03:58,719
הוא צריך להיות כאן עם המשפחה שלו

1230
01:03:58,786 --> 01:04:00,988
טוב, אולי הוא לא
חושב שזו המשפחה שלו

1231
01:04:01,054 --> 01:04:02,089
בטח שכן

1232
01:04:02,155 --> 01:04:04,692
יו, אדריאן, תראה תראה מה?

1233
01:04:06,927 --> 01:04:09,262
אני רוצה לתת לו את זה
מה אתה חושב?

1234
01:04:10,498 --> 01:04:12,666
אני חושב שנתת מספיק

1235
01:04:12,733 --> 01:04:16,103
היי, קדימה,
אדריאן הוא נתן לנו גם כמה דברים, אתה יודע?

1236
01:04:16,169 --> 01:04:18,238
הוא נתן לנו, כאילו,
זריקה שנייה, נכון?

1237
01:04:18,305 --> 01:04:19,807
בחייך, זה חג המולד

1238
01:04:22,676 --> 01:04:24,712
נכון רק באמריקה

1239
01:04:24,778 --> 01:04:27,114
הו, יש את הטוב ביותר, לובש את הטוב ביותר

1240
01:04:27,180 --> 01:04:29,049
אבל כדי להמשיך כך,
אתה חייב להישאר בראש

1241
01:04:29,116 --> 01:04:30,618
אף אחד לא זוכר את מספר שתיים, ילדון

1242
01:04:30,684 --> 01:04:31,952
אני בטוח שלא

1243
01:04:32,019 --> 01:04:34,722
עכשיו, טומי, בדקתי
עם עמלת האגרוף

1244
01:04:34,788 --> 01:04:38,058
נראה שאין רשמי
חוזה בינך לבין בלבואה

1245
01:04:39,226 --> 01:04:41,529
לא, כלום
רק... רק לחיצת יד

1246
01:04:41,595 --> 01:04:45,132
טומי, זה תסביך
עסקים ואתה חייב להישאר חד

1247
01:04:45,198 --> 01:04:46,967
אבל אין לי
להגיד לך את זה, נכון?

1248
01:04:47,034 --> 01:04:49,703
כי זה חייב להיות קשה לעזאזל
אתה חי בצל של רוקי,

1249
01:04:49,770 --> 01:04:51,371
אנשים קוראים לך הבובה שלו

1250
01:04:51,438 --> 01:04:53,040
אני לא מכיר אף אחד שיכול
עשית את זה כל עוד עשית

1251
01:04:53,106 --> 01:04:55,008
טומי, אני חושש

1252
01:04:55,075 --> 01:04:57,611
אני חושש שאם תשמור
הולך בדרך שאתה הולך,

1253
01:04:57,678 --> 01:04:59,847
אתה הולך לצפות
המצעד עובר

1254
01:05:00,948 --> 01:05:02,616
בדיוק

1255
01:05:02,683 --> 01:05:05,653
טומי, עדיין לא היה לך את יום המשכורת הגדול,
ואתה לא תעשה

1256
01:05:05,719 --> 01:05:07,387
עד שתילחם במתחרים המובילים האלה

1257
01:05:07,454 --> 01:05:10,490
והמתמודדים המובילים האלה,
טומי ילד, אני בוודאי הבעלים

1258
01:05:10,558 --> 01:05:12,059
קיבלתי את החוזים

1259
01:05:13,260 --> 01:05:15,563
זה עסק מורכב

1260
01:05:15,629 --> 01:05:18,265
אבל אם אתה רוצה את הטוב ביותר,
ואז ללכת עם הטובים ביותר

1261
01:05:18,331 --> 01:05:20,067
בנאדם, מה עם רוקי?
כלומר...

1262
01:05:20,133 --> 01:05:21,301
רוקי עדיין יכול לאמן אותך

1263
01:05:21,368 --> 01:05:23,270
אלוהים אדירים, הוא עשה עבודה נפלאה

1264
01:05:23,336 --> 01:05:25,372
עכשיו תראה כאן, הנה $20,000

1265
01:05:26,106 --> 01:05:27,608
קח את זה כמקדמה

1266
01:05:29,543 --> 01:05:31,745
הגיע הזמן לעשות קצת הבלאגן
מאחורי השריר הזה

1267
01:05:31,812 --> 01:05:33,013
חג שמח

1268
01:05:34,214 --> 01:05:35,816
חג שמח

1269
01:05:37,284 --> 01:05:38,819
וואו, תפסיק עם הלחיצות!

1270
01:05:38,886 --> 01:05:41,755
יו, אדריאן, אני לא מאמין
שרק עולים על הגג

1271
01:05:41,822 --> 01:05:44,825
אתה יודע, היי, אתה יודע,
הוא פשוט נחת שם והתרסק

1272
01:05:44,892 --> 01:05:46,059
ומי אתה חושב שזה?

1273
01:05:46,126 --> 01:05:48,028
האם אני שומע איילים על הגג שלי?

1274
01:05:48,962 --> 01:05:50,530
אתה יודע...

1275
01:05:50,598 --> 01:05:51,665
רנטלרים

1276
01:05:51,732 --> 01:05:54,201
לא יאומן זה כמו מיליארד...

1277
01:05:54,267 --> 01:05:58,138
וואו! יאללה תראו מי כאן!
אתה מכיר את הבחור הזה

1278
01:05:58,205 --> 01:05:59,673
יש לך משפחה מוזרה

1279
01:05:59,740 --> 01:06:01,474
אני לא יודע

1280
01:06:01,541 --> 01:06:02,976
זה יהיה חג המולד הבא
לפני שהוא יורד

1281
01:06:03,043 --> 01:06:06,246
היי, בוא נגיד את זה
ביחד בשביל סנטה! היי!

1282
01:06:06,313 --> 01:06:08,048
חג שמח. יו, יו, יו

1283
01:06:08,115 --> 01:06:10,150
היי, אני לא חושב
הבנת נכון, סנטה

1284
01:06:10,217 --> 01:06:12,953
לא, לא, לא
זה, "הו, הו, הו."

1285
01:06:13,020 --> 01:06:14,354
מה ההבדל המטורף?

1286
01:06:14,421 --> 01:06:16,089
מאיפה אני בא,
זה, "יו, יו, יו."

1287
01:06:16,156 --> 01:06:18,525
אה, נראה שיש לנו סנטה עם 90 הוכחות

1288
01:06:18,592 --> 01:06:20,427
היי, סנטה,

1289
01:06:20,493 --> 01:06:23,230
ספר לכל הילדים מה אתה
נכנסו לתיק עבורם

1290
01:06:23,296 --> 01:06:24,765
שהבאת מהצפון

1291
01:06:24,832 --> 01:06:26,533
כן, קיבלתי את הכביסה שלי

1292
01:06:26,600 --> 01:06:28,201
לא, קיבלת את התיק הלא נכון

1293
01:06:28,268 --> 01:06:30,370
קדימה, שמנמן,
צא מהדרך יו, צפה בזה

1294
01:06:30,437 --> 01:06:31,972
תן לסנטה לשבת

1295
01:06:32,039 --> 01:06:33,707
בוא הנה, ילד קטן היית נחמד?

1296
01:06:33,774 --> 01:06:35,575
דוד פאולי!
בוא לכאן שב כאן

1297
01:06:35,643 --> 01:06:38,411
היי, ילד, למה שלא תגיד לסנטה מה אתה צריך?
מה אתה...

1298
01:06:38,478 --> 01:06:41,048
הוא מותח את הבגדים,
אחי אני לא צריך כלום

1299
01:06:41,114 --> 01:06:43,851
היי, ילד,
תגיד לסנטה מה אתה באמת רוצה קדימה

1300
01:06:43,917 --> 01:06:47,220
זה לא סנטה זה
דוד פאולי בוא נהיה אמיתיים

1301
01:06:47,287 --> 01:06:50,123
למה אתה מתכוון, "תהיה אמיתי"?
אתה יודע, למה אתה מדבר ככה?

1302
01:06:50,190 --> 01:06:52,159
אנחנו רק מנסים ליהנות,

1303
01:06:52,225 --> 01:06:54,461
וסנטה כאן והכל ו...

1304
01:06:54,527 --> 01:06:56,764
זה טיפשי!

1305
01:06:56,830 --> 01:06:59,700
יו, אתה יודע, בחייך זה לא טיפשי

1306
01:06:59,767 --> 01:07:01,368
אנחנו רק מנסים להעמיד פנים כאן

1307
01:07:01,434 --> 01:07:03,837
אבל אתה רואה שאתה אמור
להעמיד פנים

1308
01:07:03,904 --> 01:07:06,373
זה כמו המשחק הזה,
נכון? אתה יודע?

1309
01:07:06,439 --> 01:07:09,209
אני לא אוהב להעמיד פנים למה
אתם לא מדברים עם סנטה?

1310
01:07:09,276 --> 01:07:11,344
היי, יו, ילד, אתה יודע,
אני לא מדבר איתם

1311
01:07:11,411 --> 01:07:13,246
אני מדבר איתך, הנה, אתה יודע

1312
01:07:13,313 --> 01:07:16,750
תראה, זה מאוד חשוב
אתה מבלה עם המשפחה,

1313
01:07:16,817 --> 01:07:20,520
אתה יודע, ושיהיה לך טוב ו
רק להניע את הרוח, אתה יודע...

1314
01:07:20,587 --> 01:07:21,722
זה טוב, נכון?

1315
01:07:21,789 --> 01:07:23,490
טוב בשביל מה?
קדימה, בוא נלך

1316
01:07:25,192 --> 01:07:28,028
תראה, החברים שלו כאן
אולי הוא לא רוצה

1317
01:07:28,095 --> 01:07:30,263
אדריאן, אני יודע מה הוא רוצה

1318
01:07:30,330 --> 01:07:31,999
איך אתה יודע מה אני רוצה?

1319
01:07:32,065 --> 01:07:33,100
כי אני מכיר אותך

1320
01:07:33,166 --> 01:07:34,902
אתה מכיר אותי?

1321
01:07:34,968 --> 01:07:36,603
הוא חושב שהוא מכיר אותי

1322
01:07:38,371 --> 01:07:40,173
תראה, אני לא
לא חוגג כלום, בסדר?

1323
01:07:40,240 --> 01:07:42,876
היי, חכה רגע היי, יו,
בוא הנה מה קורה איתך?

1324
01:07:42,943 --> 01:07:44,477
אתה יודע?
תמיד עשינו את זה קודם

1325
01:07:44,544 --> 01:07:46,346
תמיד היה לנו כיף,
אדריאן, אתה יודע?

1326
01:07:46,413 --> 01:07:48,181
אנחנו לא צריכים לשנות כלום, לעולם לא

1327
01:07:48,248 --> 01:07:53,153
אני מתכוון, אתה זוכר בשנה שעברה כשהיה לנו כיף,
מתי היה לנו טוב?

1328
01:07:53,220 --> 01:07:56,123
זה לא בשנה שעברה,
וגם אתה לא אותו הדבר

1329
01:07:58,325 --> 01:07:59,359
מה?

1330
01:08:03,396 --> 01:08:05,198
אדריאן, מה...
מה עשיתי?

1331
01:08:05,933 --> 01:08:07,067
לך תדבר איתו

1332
01:08:11,004 --> 01:08:13,340
אפילו אני יכולתי לראות
הדבר הזה קורה

1333
01:08:13,406 --> 01:08:15,475
הייתי צריך לנסוע למיאמי
כשהיתה לי ההזדמנות

1334
01:08:17,444 --> 01:08:21,248
אתה רוצה לדבר, בוא נדבר

1335
01:08:21,314 --> 01:08:25,118
אה, אתה יודע,
חשבתי שאנחנו אמורים להיות, כאילו, אה,

1336
01:08:25,185 --> 01:08:26,954
אתה יודע, תהיה קרוב מאוד

1337
01:08:27,020 --> 01:08:28,488
היי, בחייך, ילד, אני אוהב אותך

1338
01:08:28,555 --> 01:08:30,557
לא, אתה לא

1339
01:08:30,623 --> 01:08:33,293
בטח שכן, אתה יודע?
אתה זוכר מה הייתה העסקה?

1340
01:08:33,360 --> 01:08:37,230
היינו אמורים להיות,
כאילו, צמוד, כמו אצבעות מוצלבות

1341
01:08:37,297 --> 01:08:39,967
לא, לא, מה שאתה רוצה זה
אתה וטומי להיות צמודים

1342
01:08:40,033 --> 01:08:42,202
על זה אתה באמת מדבר אה,
אל תגיד את זה

1343
01:08:42,269 --> 01:08:43,737
למה אני לא יכול להגיד את זה?

1344
01:08:43,804 --> 01:08:46,139
מאז שהוא כאן,
זה היה "טומי זה, טומי זה."

1345
01:08:46,206 --> 01:08:48,942
אין לך זמן לאף אחד,
אז אין לי זמן בשבילך

1346
01:08:49,009 --> 01:08:51,745
היי, מה אתה אומר לי, ילד?
אתה כמו אדם אחר

1347
01:08:51,812 --> 01:08:53,713
אתה האדם השני!

1348
01:08:53,781 --> 01:08:56,549
אמרת שאני אהיה מספר אחת בשבילך!
אמרת את זה ושיקרת!

1349
01:08:56,616 --> 01:08:59,019
שיקרת לי ושיקרת לאמא!

1350
01:08:59,086 --> 01:09:01,154
מעולם לא שיקרתי לך

1351
01:09:01,221 --> 01:09:02,823
טומי היה זקוק לעזרתי

1352
01:09:02,890 --> 01:09:05,025
כך גם אני

1353
01:09:05,092 --> 01:09:08,295
ותזכור מתי אמרת
להיזהר מהונאות והונאות?

1354
01:09:08,929 --> 01:09:10,330
כֵּן?

1355
01:09:10,397 --> 01:09:13,266
אתה זה ש
היה צריך להיזהר

1356
01:09:20,373 --> 01:09:22,075
לאן אתה הולך?
הַחוּצָה

1357
01:09:22,142 --> 01:09:23,944
מתי אתה חוזר? מאוחר יותר

1358
01:09:24,011 --> 01:09:26,179
מאוחר יותר? כַּאֲשֵׁר?
מאוחר יותר

1359
01:09:31,051 --> 01:09:33,353
ברכות העונה,
גברת בלבואה

1360
01:09:34,822 --> 01:09:36,256
אתה דואג לאנשים האלה

1361
01:09:38,325 --> 01:09:41,594
הנה, סנטה לכל עונות השנה!

1362
01:09:42,996 --> 01:09:45,065
מה, אתם אבודים?

1363
01:09:45,132 --> 01:09:46,699
להיפך, בוני אמי

1364
01:09:46,766 --> 01:09:48,635
אני יודע בדיוק איפה אני

1365
01:09:50,037 --> 01:09:51,704
יו, רוקו!

1366
01:09:51,771 --> 01:09:53,440
נחשו מה בא לארוחת ערב?

1367
01:09:53,506 --> 01:09:55,442
לטומי גאן יש חברים חדשים

1368
01:09:55,508 --> 01:09:57,577
חברים חדשים לשנה חדשה

1369
01:09:58,846 --> 01:10:01,481
הו, בבקשה הו, פולי

1370
01:10:02,315 --> 01:10:04,484
עץ נחמד. מקסים

1371
01:10:05,618 --> 01:10:07,354
היי, טומי, מה שלומך?

1372
01:10:07,420 --> 01:10:10,423
חג שמח, אדוני שלום רב!

1373
01:10:10,490 --> 01:10:12,059
כן, מה שלומך?

1374
01:10:12,125 --> 01:10:14,061
תקשיב,
אני לא רוצה לקחת יותר מדי זמן

1375
01:10:14,127 --> 01:10:15,896
רק רציתי לבוא לתת
ברכות עונה קטנה

1376
01:10:15,963 --> 01:10:17,097
אני לא צריך מתנות

1377
01:10:17,164 --> 01:10:19,132
תן אותם לשכנים

1378
01:10:19,199 --> 01:10:21,334
תראה, עשית מעשה מטורף
עבודה עם האיש עובדות הן עובדות

1379
01:10:21,401 --> 01:10:24,537
הייתי צריך להיות עיוור אם לא
נגיד שזריקת כותרת לא מופיעה בכרטיסים

1380
01:10:24,604 --> 01:10:26,506
צילום הכותרת?

1381
01:10:26,573 --> 01:10:28,275
זה נכון, הכותרת צולמה עכשיו,
אנחנו הולכים לעבוד יפה ביחד

1382
01:10:28,341 --> 01:10:29,609
אין בעיות

1383
01:10:30,643 --> 01:10:31,845
אין חיכוך

1384
01:10:32,545 --> 01:10:34,347
רק הרמוניה, הא?

1385
01:10:34,414 --> 01:10:36,683
הגיע הזמן לשים קצת
להתרוצץ מאחורי השריר הזה

1386
01:10:36,749 --> 01:10:40,453
למה, לילד הטומי שלנו כאן יש קצת
משהו אישי לדון איתך

1387
01:10:40,520 --> 01:10:42,555
אז אני אגיד לילה טוב

1388
01:10:42,622 --> 01:10:43,823
חג שמח

1389
01:10:43,891 --> 01:10:45,458
חג שמח לך

1390
01:10:45,525 --> 01:10:48,295
נתראה בקרוב, הא?
ביי

1391
01:10:48,361 --> 01:10:49,963
סליחה שאיחרתי סיימתי
לארוחת ערב

1392
01:10:50,030 --> 01:10:51,398
בוא נלך

1393
01:10:51,464 --> 01:10:53,266
היי, זה בסדר, טומי, אתה יודע,

1394
01:10:53,333 --> 01:10:56,236
אדריאן בישל משהו,
אבל כנראה הכל קר עכשיו

1395
01:10:56,303 --> 01:10:58,805
מה שאנחנו יכולים לעשות זה להכין
כריכים. זה לא גדול...

1396
01:10:58,872 --> 01:11:00,407
רוקי, אני לא רוצה להכין כריכים

1397
01:11:00,473 --> 01:11:03,710
אני לא רוצה להכין...
לא טומי, למה הבאת אותו לכאן?

1398
01:11:03,776 --> 01:11:05,412
הוא רק רצה לבוא

1399
01:11:05,478 --> 01:11:07,347
הו, טומי...
רוקי, אכפת לך אם אדבר איתך בחוץ

1400
01:11:07,414 --> 01:11:08,648
על כמה דברים?

1401
01:11:08,715 --> 01:11:10,817
אה, כן, בטח

1402
01:11:10,884 --> 01:11:13,520
מתחיל להיות מאוחר אנחנו
צריך להיות שם עד 10:00

1403
01:11:13,586 --> 01:11:15,355
רוקי לא, זה בסדר

1404
01:11:19,359 --> 01:11:21,995
היי, טומי,
על מה רצית לדבר איתי

1405
01:11:22,062 --> 01:11:24,231
זה לא נסיעה ארוכה? כן

1406
01:11:24,297 --> 01:11:26,699
אז מה אתה חושב?

1407
01:11:26,766 --> 01:11:28,068
ובכן, מאיפה הבאת את זה?

1408
01:11:28,135 --> 01:11:29,369
דיוק נתן לי את זה

1409
01:11:29,436 --> 01:11:31,504
טומי!

1410
01:11:31,571 --> 01:11:33,840
היי, אתה יודע, אולי אתה צריך
תחזיר את הדבר הזה, אתה יודע, טום

1411
01:11:33,907 --> 01:11:36,243
וידעתי את זה ידעתי
התכוונת לומר את זה

1412
01:11:36,309 --> 01:11:39,446
להחזיר את זה? מַדוּעַ?
כלומר, הבחור אוהב את הדרך שבה אני נלחם

1413
01:11:39,512 --> 01:11:41,381
השעה כמעט 10:00
בסדר אנחנו נצליח

1414
01:11:41,448 --> 01:11:44,417
אני יודע, אבל אתה יודע,
אתה רואה מה הוא עושה, כאן, טומי?

1415
01:11:44,484 --> 01:11:47,254
היי, אל תתן לו לשים שום דבר בינינו,
בסדר?

1416
01:11:47,320 --> 01:11:49,256
יש לנו משהו טוב כאן "שים"?
כאילו מה?

1417
01:11:49,322 --> 01:11:51,424
כלומר,
הבחור בדיוק דיבר על זריקה...

1418
01:11:51,491 --> 01:11:53,760
אבל אנחנו לא צריכים אותו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1419
01:11:53,826 --> 01:11:55,628
כלומר, אתה הולך לקבל זריקה

1420
01:11:55,695 --> 01:11:57,664
אתה תצליח לקנות
10 מהדברים האלה כאן

1421
01:11:57,730 --> 01:11:59,432
רוק, מתי אתה הולך להתעורר, בנאדם?

1422
01:11:59,499 --> 01:12:01,101
אנחנו צופים במצעד עובר

1423
01:12:01,168 --> 01:12:03,803
איזה מצעד?
על מה אתה מדבר?

1424
01:12:03,870 --> 01:12:05,905
איזה מצעד?
הזמן הגדול

1425
01:12:05,973 --> 01:12:07,574
בנאדם, בדרך שאני הולך, אני לא הולך
לקבל זריקה על התואר במשך זמן רב

1426
01:12:07,640 --> 01:12:09,109
עכשיו, תקשיב, טומי...
ויש לי רקורד מושלם

1427
01:12:09,176 --> 01:12:11,945
אני בן 22 ו-0
איפה הכסף? אֵיפֹה?

1428
01:12:12,012 --> 01:12:14,214
בנאדם, לא יצרנו
כסף רציני עדיין

1429
01:12:14,281 --> 01:12:15,482
ואנחנו לא נהיה בלי האיש

1430
01:12:15,548 --> 01:12:16,849
אני לא מדבר על הכסף

1431
01:12:16,916 --> 01:12:18,318
תראה, הכסף הולך
תהיה שם, אבל ליס...

1432
01:12:18,385 --> 01:12:19,819
אני מדבר על הנציג שלך, טומי

1433
01:12:19,886 --> 01:12:22,389
תראה, אל תמכור. אל תעשה
אנחנו לא צריכים את הבחור הזה

1434
01:12:22,455 --> 01:12:25,625
תקשיב,
דיוק הוא איש נפלא שים את החלק העליון

1435
01:12:25,692 --> 01:12:27,227
היי, תשכח מהחלק העליון, בסדר?

1436
01:12:27,294 --> 01:12:29,029
אני חותם על ניירות
עם האיש מחר

1437
01:12:29,096 --> 01:12:31,831
לא, תקשיב לי, טומי,
אם תחתום עליהם, אתה כמו הרכוש שלו

1438
01:12:31,898 --> 01:12:34,567
אתה מבין, אין לך שליטה אתה יודע,
זה עסק מלוכלך

1439
01:12:34,634 --> 01:12:37,070
זה מלא בגנבים ובגנגסטרים האלה,
אתה יודע,

1440
01:12:37,137 --> 01:12:40,807
והם מבטיחים כל טוב
לוחם צעיר שמגיע...

1441
01:12:40,873 --> 01:12:44,811
הם מבטיחים להם את העולם,
ואז הם מוצצים אותם יבשים

1442
01:12:44,877 --> 01:12:46,379
והם עוזבים אותם מתי
הם לא שווים כלום

1443
01:12:46,446 --> 01:12:48,148
הם עוזבים אותם
במרזב, נשבר, טומי!

1444
01:12:48,215 --> 01:12:49,782
ככה העסק הזה מתנהל

1445
01:12:49,849 --> 01:12:52,319
תראה, בחורים כמו דיוק,
אתה יודע מה הוא

1446
01:12:52,385 --> 01:12:56,156
הוא ערפד הוא חי מהדם שלך,
טומי

1447
01:12:56,223 --> 01:12:59,392
אתה יודע, הדבר שאני מנסה
לעשות זה מה שמיק עשה בשבילי

1448
01:12:59,459 --> 01:13:03,030
הוא ניסה להרחיק אותי
החלק המלוכלך של העסק,

1449
01:13:03,096 --> 01:13:04,597
איך שאני מנסה לעשות בשבילך

1450
01:13:04,664 --> 01:13:06,733
בנאדם, אני לא אתה!
ואתה לא מיק!

1451
01:13:06,799 --> 01:13:08,601
בנאדם, מתי אתה הולך
להבין את זה?

1452
01:13:08,668 --> 01:13:10,103
מתי אתה הולך
מבינים שזה עסק?

1453
01:13:10,170 --> 01:13:11,271
בעסק אתה צריך...

1454
01:13:11,338 --> 01:13:12,472
מה, מוח?

1455
01:13:12,539 --> 01:13:13,906
אמרת את זה, לא אני

1456
01:13:13,973 --> 01:13:15,542
זה מה שאתה אומר?
אתה אומר שאין לי שכל?

1457
01:13:15,608 --> 01:13:17,044
תראה, רוקי, לקחת אותי
ככל שתוכל

1458
01:13:17,110 --> 01:13:19,212
אבל דיוק נתן לי
צילום הכותרת שלי, אתה לא

1459
01:13:19,279 --> 01:13:21,681
ואם אתה רוצה להמשיך לאמן אותי,
אז תעשה את זה אבל אם לא, אל תעשה את זה!

1460
01:13:21,748 --> 01:13:23,383
אבל זו הדרך שלי או שזה הכביש המהיר!

1461
01:13:24,917 --> 01:13:26,119
טומי!

1462
01:13:35,095 --> 01:13:39,332
רוקי, לבש את המעיל שלך
פשוט לבש את המעיל שלך

1463
01:13:39,399 --> 01:13:41,701
בחייך זה לא שווה את זה

1464
01:13:41,768 --> 01:13:44,504
אדריאן, זה שווה את זה
הוא פשוט מבולבל

1465
01:13:44,571 --> 01:13:45,672
אתה לא רואה מה יש
קורה מתחת לעיניים שלך

1466
01:13:45,738 --> 01:13:47,207
כן, אני רואה!
מה... כן, הוא...

1467
01:13:47,274 --> 01:13:49,442
הוא מסובב על ידי דיוק
אני רואה מה קורה

1468
01:13:49,509 --> 01:13:52,312
לא, בחייך, זה אתה,
זה לא הוא אתה לא יכול לחיות הפוך

1469
01:13:52,379 --> 01:13:55,382
בחייך, אתה לא יכול לחזור אחורה
השעונים אנחנו חיים עכשיו, אנחנו חיים כאן

1470
01:13:55,448 --> 01:13:57,950
היי, אדריאן, אני יודע איפה אנחנו גרים
מה, אתה חושב שאני טיפש?

1471
01:13:58,017 --> 01:14:00,253
אני לא טיפש כמו שאתה חושב שאני!

1472
01:14:00,320 --> 01:14:02,755
אתה לא חושב שאני יכול להריח את זה?

1473
01:14:02,822 --> 01:14:04,291
אני רואה איפה אנחנו

1474
01:14:04,357 --> 01:14:06,025
אדריאן, אני לא רוצה את זה יותר

1475
01:14:06,093 --> 01:14:08,961
אני רוצה משהו טוב בשביל
המשפחה אני לא רוצה את זה

1476
01:14:09,028 --> 01:14:11,030
אני לא רוצה את זה!

1477
01:14:11,098 --> 01:14:14,501
כלומר, האם חזרתי לכאן והשגתי
המוח שלי הלם שהחבר'ה האלה יגידו,

1478
01:14:14,567 --> 01:14:16,303
"היי, הנה בלבואה"?

1479
01:14:16,369 --> 01:14:18,405
אני סתם עוד בטלן
בשכונה!

1480
01:14:19,005 --> 01:14:20,207
לא רציתי את זה!

1481
01:14:20,273 --> 01:14:23,009
לא, בחייך אף אחד לא אומר את זה!

1482
01:14:23,076 --> 01:14:25,178
אני אומר את זה, אדריאן אני אומר את זה

1483
01:14:25,245 --> 01:14:27,180
אני אומר את זה

1484
01:14:27,247 --> 01:14:29,249
כשהילד הזה היה בזירה,
אתה יודע מה עשיתי?

1485
01:14:29,316 --> 01:14:31,551
אני ניצחתי כשהוא ניצח,
אני ניצחתי

1486
01:14:31,618 --> 01:14:33,686
היית מנצח?
כֵּן. זה היה...

1487
01:14:33,753 --> 01:14:36,923
זה היה כאילו... זה היה האחרון שלי
סיכוי לקבל קצת כבוד אלינו

1488
01:14:36,989 --> 01:14:38,825
אתה יודע את זה?
בחייך, אני מכבד אותך

1489
01:14:38,891 --> 01:14:41,027
אני מכבד אותך. כן, אני יודע זה נעלם!
אתה לא יכול לכבד אותי

1490
01:14:41,094 --> 01:14:42,695
אני לא מכבד את עצמי
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

1491
01:14:42,762 --> 01:14:43,963
אני כן!
אל תגיד לי את זה

1492
01:14:44,030 --> 01:14:46,333
כל המכות האלה
תפסת את הטבעת

1493
01:14:46,399 --> 01:14:48,535
לקחתי אותם איתך

1494
01:14:48,601 --> 01:14:49,936
אני יודע איך אתה מרגיש

1495
01:14:50,002 --> 01:14:53,906
אני יודע כשמישהו כמו טומי מגיע,
אתה מרגיש חי

1496
01:14:53,973 --> 01:14:56,443
אבל הוא לא אתה
אין לו את הלב שלך

1497
01:14:56,509 --> 01:14:58,111
כל הלוחמים שהרבצתם,

1498
01:14:58,178 --> 01:15:00,947
דופקת אותם בלב, לא בשריר

1499
01:15:01,013 --> 01:15:02,315
זה מה שמיקי ידע

1500
01:15:02,382 --> 01:15:04,484
בגלל זה אתה ומיקי הייתם מיוחדים

1501
01:15:04,551 --> 01:15:07,053
אבל מיקי מת!

1502
01:15:07,120 --> 01:15:10,523
אם יש משהו שאתה רוצה להעביר הלאה,
להעביר את זה לבנך

1503
01:15:10,590 --> 01:15:13,860
למען השם, בנך אבוד

1504
01:15:14,894 --> 01:15:17,029
הוא צריך אותך!

1505
01:15:17,096 --> 01:15:19,732
אני יודע שטומי גורם לך להרגיש נהדר

1506
01:15:19,799 --> 01:15:22,535
הוא גורם לך להרגיש
כאילו אתה שוב מנצח

1507
01:15:22,602 --> 01:15:25,172
אבל אתה מאבד אותנו!

1508
01:15:25,238 --> 01:15:27,474
רוקי, אתה מאבד את המשפחה שלך!

1509
01:15:35,215 --> 01:15:37,484
אני מצטער

1510
01:15:37,550 --> 01:15:39,819
אתה יודע שתמיד היינו אתה ואני

1511
01:15:39,886 --> 01:15:41,321
זה תמיד היית אתה ואני

1512
01:15:44,191 --> 01:15:45,858
אני מצטער, אדריאן

1513
01:15:47,894 --> 01:15:50,029
אני לא יודע מה אתכם,

1514
01:15:51,598 --> 01:15:53,733
אבל אני חייב לצאת מכאן

1515
01:15:55,368 --> 01:15:57,337
היי, מה אתה אומר
אנחנו הולכים לחוף, הא?

1516
01:15:57,404 --> 01:15:58,638
כן, בוא נלך

1517
01:15:58,705 --> 01:16:00,173
אה, כן,
נהדר איך נגיע לשם?

1518
01:16:00,240 --> 01:16:01,541
למה אתה מתכוון
איך נגיע לשם

1519
01:16:01,608 --> 01:16:03,910
אנחנו זורקים את האגודלים פנימה
את האוויר. ניסע בטרמפים

1520
01:16:04,511 --> 01:16:05,678
אה, יו

1521
01:16:05,745 --> 01:16:07,247
אה, מה הוא רוצה?

1522
01:16:07,314 --> 01:16:08,715
אתה רוצה שאשאר איתך?

1523
01:16:08,781 --> 01:16:10,317
לא

1524
01:16:10,383 --> 01:16:12,619
כן, נכון
יש לי מספיק בעיות עם הזקן שלי קדימה

1525
01:16:14,754 --> 01:16:16,356
אתה לא הולך להכות אותו, נכון?

1526
01:16:16,423 --> 01:16:18,591
לא, אני לא
הולך להכות אותו. לא

1527
01:16:20,460 --> 01:16:23,396
יו, ילד, מתי אתה מתחיל לעשן?

1528
01:16:23,463 --> 01:16:25,532
אני לא יודע האם לא עישנת פעם?

1529
01:16:25,598 --> 01:16:27,934
אה, כן, עשיתי הרבה
של דברים רעים, אתה יודע?

1530
01:16:29,269 --> 01:16:30,337
כָּך?

1531
01:16:32,171 --> 01:16:35,208
אז, אני... אתה יודע,
התחכמתי

1532
01:16:35,275 --> 01:16:38,177
בסדר, אז אולי אני אעשה זאת
גם להתחכם מתישהו

1533
01:16:40,112 --> 01:16:45,051
אולי הלילה הוא לילה טוב עבור
שנינו להתחיל את עניין ההשכלה הזה

1534
01:16:46,185 --> 01:16:47,454
היי, אל תדאג בקשר לזה

1535
01:16:47,520 --> 01:16:49,389
אני צריך לדאוג בקשר לזה

1536
01:16:49,456 --> 01:16:51,324
כלומר,
העסקה הייתה שהיינו אמורים להיות צמודים, נכון?

1537
01:16:51,391 --> 01:16:53,360
מה עם טומי?
גם אתה צמוד איתו, הא?

1538
01:16:55,828 --> 01:16:56,996
טומי

1539
01:17:01,534 --> 01:17:02,902
כן, טוב

1540
01:17:04,371 --> 01:17:06,138
זה היה אתמול, אתה יודע?

1541
01:17:10,410 --> 01:17:12,545
אתה יודע, ילד,

1542
01:17:12,612 --> 01:17:16,115
אתה זוכר שסיפרת לי
לפני הרבה זמן על הטעיות,

1543
01:17:16,182 --> 01:17:18,885
ודיברתי איתך
על הונאות ו...

1544
01:17:18,951 --> 01:17:22,489
הייתי צריך להקשיב לך
ניסיתי ללמד אותך

1545
01:17:22,555 --> 01:17:26,359
בסדר?
אבל אתה, אתה לימדת אותי ואני לא השכלתי

1546
01:17:26,426 --> 01:17:28,595
ולא ידעתי,
ועשיתי טעויות,

1547
01:17:28,661 --> 01:17:30,263
ואני עושה דברים, אתה יודע

1548
01:17:32,499 --> 01:17:35,935
זה מפריע לי, אתה יודע?
אני שוכח הרבה דברים

1549
01:17:36,002 --> 01:17:38,705
אני... פשוט...

1550
01:17:41,173 --> 01:17:42,609
אתה יודע שאני...

1551
01:17:49,316 --> 01:17:50,750
היי, ילד

1552
01:17:52,585 --> 01:17:56,689
אני יודע שעשיתי כמה טעויות,
אתה יודע? זה, אה...

1553
01:17:56,756 --> 01:17:58,925
אבל אני אשמח לתלות
לצאת איתך שוב

1554
01:17:59,659 --> 01:18:01,193
רק אתה ואני

1555
01:18:05,131 --> 01:18:09,336
נשבע באלוהים,
זה רק נהיה אתה ואני הפעם

1556
01:18:12,472 --> 01:18:13,840
קבוצה ביתית?

1557
01:18:15,975 --> 01:18:18,445
כן, קבוצה ביתית

1558
01:18:22,048 --> 01:18:23,750
היי, ילד, אתה רוצה לשמוע בדיחה?

1559
01:18:23,816 --> 01:18:25,718
כן, ברור למה לא?

1560
01:18:25,785 --> 01:18:27,153
דפוק, דפוק

1561
01:18:27,219 --> 01:18:28,421
מי שם?

1562
01:18:28,488 --> 01:18:29,889
דג טונה

1563
01:18:29,956 --> 01:18:31,458
דג טונה מי?

1564
01:18:31,524 --> 01:18:35,261
אתה יכול לכוון פסנתר,
אבל אתה לא יכול לכוון דג

1565
01:18:35,328 --> 01:18:37,430
ובכן, אתה משתפר

1566
01:18:37,497 --> 01:18:39,632
כן, זה טוב

1567
01:18:46,339 --> 01:18:48,408
בסדר,
אנשים לנעול את הדלת ולהחביא את הילדים

1568
01:18:48,475 --> 01:18:50,943
הגיע הזמן לצאת למלחמה!

1569
01:18:53,179 --> 01:18:54,581
טומי גאן נאמר

1570
01:18:54,647 --> 01:18:56,583
להיות תלמיד כזה
מהסגנון של רוקי בלבואה,

1571
01:18:56,649 --> 01:18:59,318
הוא זכה לכינוי על ידי
הקש על ה-Clone Ranger

1572
01:18:59,386 --> 01:19:01,053
בפינה האדומה...

1573
01:19:01,120 --> 01:19:03,590
תירגע, רוקו הוא לא שווה את הלחץ

1574
01:19:03,656 --> 01:19:06,493
זה לא הוא, פאולי זה לא הוא

1575
01:19:06,559 --> 01:19:07,594
טעון טורבו

1576
01:19:07,660 --> 01:19:11,564
טומי "המכונה" גאן!

1577
01:19:11,631 --> 01:19:12,899
טומי גאן

1578
01:19:16,969 --> 01:19:19,806
ילד,
נראה שהמעריצים לא מרוצים מטומי גאן

1579
01:19:19,872 --> 01:19:21,808
על שהשארת את רוקי בלבואה מאחור

1580
01:19:21,874 --> 01:19:25,612
כן, כמובן
הוא לא מתוק של אף אחד, הילד הזה

1581
01:19:25,678 --> 01:19:29,782
במשקל 242
קילוגרמים מאוד מרשימים,

1582
01:19:29,849 --> 01:19:36,222
אלוף העולם הנוכחי במשקל כבד,
מקל האיחוד!

1583
01:19:37,690 --> 01:19:39,225
נראה שהוא בכושר מצוין,
נכון, פאולי?

1584
01:19:39,291 --> 01:19:40,326
כן

1585
01:19:42,361 --> 01:19:44,063
והשופט, קפצ'יטו,
קורא לשני הלוחמים למרכז הזירה

1586
01:19:44,130 --> 01:19:45,998
וואו, טומי, אתה מחפש...
הוא קצת צמוד

1587
01:19:46,065 --> 01:19:48,067
הוא עצבני, אתה יודע?

1588
01:19:48,134 --> 01:19:51,037
כמו שהרגשתי כשהייתי
נלחם עם אפולו, אתה יודע?

1589
01:19:51,103 --> 01:19:53,540
רוקו, הוא לא אתה
כמעט ולא היה, הילד הזה

1590
01:19:53,606 --> 01:19:55,207
היי, קדימה תן לו הפסקה,
היית?

1591
01:20:02,615 --> 01:20:04,984
בסדר, קדימה, טומי
תעשה מה שאמרו לך

1592
01:20:05,051 --> 01:20:07,353
פנימה והחוצה, מצד לצד
אל תאכל את הנגיחה

1593
01:20:11,057 --> 01:20:12,492
רדו מהחבלים!
מה אתה עיוור?

1594
01:20:14,461 --> 01:20:16,429
ובכן, הוא מקבל מכה
הכל מלבד עמודי הטבעת

1595
01:20:16,496 --> 01:20:18,330
קדימה,
קנה בוא נרגן לך על זה, קין

1596
01:20:18,397 --> 01:20:21,768
בחייך, טומי, מה קורה איתך?
זהו!

1597
01:20:27,406 --> 01:20:29,308
זהו!

1598
01:20:29,375 --> 01:20:31,911
החליק את הנגיחה, תזוז
תזיז את זה מצד לצד

1599
01:20:31,978 --> 01:20:34,981
הלוך ושוב,
כמו מטרונום להחליק, להחליק, להחליק

1600
01:20:35,047 --> 01:20:36,415
זהו!

1601
01:20:40,653 --> 01:20:41,788
דְקִירָה!

1602
01:20:49,796 --> 01:20:53,332
אתה רואה מה...
הוא זוכר הכל

1603
01:20:53,399 --> 01:20:56,268
בסדר
בחייך, טומי, אני שם, בנאדם תעשה מה שאני עושה

1604
01:20:56,335 --> 01:20:59,171
תעשה מה שאני עושה הלוך ושוב,
מצד לצד, זהו!

1605
01:21:04,577 --> 01:21:05,945
קדימה! קדימה!

1606
01:21:06,012 --> 01:21:07,880
קדימה, ילד! אל תיתן לו לקום!
אל תיתן לו לקום!

1607
01:21:07,947 --> 01:21:09,716
גלגל, גלגל, גלגל!

1608
01:21:14,754 --> 01:21:16,088
חפרו, חפרו!

1609
01:21:26,566 --> 01:21:28,300
קיבלתי אותו! הוא למטה!
אלוף במשקל כבד

1610
01:21:28,367 --> 01:21:29,669
Union Cane מושבת!

1611
01:21:32,505 --> 01:21:35,642
אחת, שתיים, שלוש,

1612
01:21:35,708 --> 01:21:36,809
ארבע

1613
01:21:36,876 --> 01:21:38,144
חמש

1614
01:21:38,210 --> 01:21:40,179
שש, שבע מה אתה עושה?

1615
01:21:40,246 --> 01:21:41,480
שמונה

1616
01:21:41,548 --> 01:21:42,682
תשע!

1617
01:21:42,749 --> 01:21:44,517
עֶשֶׂר! אתה בחוץ!

1618
01:21:44,584 --> 01:21:45,852
כֵּן!

1619
01:21:45,918 --> 01:21:47,453
יו! יו!

1620
01:21:47,520 --> 01:21:49,556
האלוף במשקל כבד, טומי...

1621
01:21:51,290 --> 01:21:52,358
כן!

1622
01:21:54,026 --> 01:21:56,863
גבירותיי ורבותיי,
בדרך של נוקאאוט,

1623
01:21:56,929 --> 01:22:02,334
יש לנו אלוף חדש,
טומי "המכונה" גאן

1624
01:22:06,305 --> 01:22:09,075
מזל טוב
ניצחון מבאס סנסציוני

1625
01:22:09,141 --> 01:22:11,678
ועכשיו אתה האלוף
של העולם איך אתה מרגיש?

1626
01:22:11,744 --> 01:22:14,614
אף פעם לא טוב יותר. כלומר, אני לא יודע
מה לא בסדר עם האנשים האלה, אבל...

1627
01:22:14,681 --> 01:22:18,751
כי אתה לא אלוף
אתה שק לכלוך של חרק פירורים

1628
01:22:18,818 --> 01:22:20,019
היי, קדימה, פול, תן לו הפסקה

1629
01:22:20,086 --> 01:22:23,322
הוא עשה משהו נפלא

1630
01:22:23,389 --> 01:22:25,958
יחי המלך! כֵּן!

1631
01:22:26,025 --> 01:22:29,896
אני רוצה להגיד תודה אני רוצה
תודה לאיש שגרם לזה לקרות,

1632
01:22:29,962 --> 01:22:33,232
ואני רוצה להודות לאיש שעשה
אני מאמין שכל זה יכול לקרות,

1633
01:22:33,299 --> 01:22:35,602
האיש שהיה כמו
מלאך על הכתף שלי,

1634
01:22:35,668 --> 01:22:37,403
מר ג'ורג' וושינגטון דוכס!

1635
01:22:37,469 --> 01:22:38,537
כֵּן!

1636
01:22:40,206 --> 01:22:41,641
והנה יש לך את זה

1637
01:22:41,708 --> 01:22:45,311
אלוף עולם חדש,
טומי "המכונה" גאן

1638
01:22:45,377 --> 01:22:48,114
ילד, אני אגיד לך,
הפתעה גדולה, לפחות עבורי,

1639
01:22:48,180 --> 01:22:51,584
שהאלוף החדש הודה לדיוק
במקום הבחור שהביא אותו לכאן

1640
01:22:51,651 --> 01:22:53,953
כן הקהל הזה לא מרוצה

1641
01:22:54,020 --> 01:22:58,991
רוקי! סַלעִי! סַלעִי! סַלעִי!

1642
01:22:59,058 --> 01:23:00,860
רוקו, יותר מדי טלוויזיה זה רע לעיניים

1643
01:23:00,927 --> 01:23:02,494
לא, העיניים שלי בסדר,
פאולי. שב

1644
01:23:03,495 --> 01:23:05,497
ובכן, יותר מדי טלוויזיה זה רע לאוזני

1645
01:23:05,564 --> 01:23:07,299
כן

1646
01:23:07,366 --> 01:23:09,368
היי, היי, עצלנית קרב טוב, הא?

1647
01:23:09,435 --> 01:23:11,070
זה בסדר, אבא

1648
01:23:11,137 --> 01:23:13,139
אתה האלוף האמיתי
כאן הכנתי את זה בשבילך

1649
01:23:13,205 --> 01:23:14,540
אה, כן?

1650
01:23:15,608 --> 01:23:18,144
יפה

1651
01:23:18,210 --> 01:23:22,114
רוקו, בוא נשים את השיניים סביב כמה מבשלות,
בסדר? אני יכול להשתמש בחברה

1652
01:23:22,181 --> 01:23:23,582
בטח כן, רעיון טוב

1653
01:23:25,517 --> 01:23:27,319
חושב שאני צריך לצאת
עם דודך פאולי?

1654
01:23:27,386 --> 01:23:28,688
אם אני יכול לראות טלוויזיה

1655
01:23:28,755 --> 01:23:32,692
כן, היי, בסדר, תקשיב
כן, אתה יכול לצפות בטלוויזיה, בסדר?

1656
01:23:32,759 --> 01:23:35,427
אבל אל תשאר ער מאוחר מדי אתה
צריך לגרום להם לגדול לעצמות

1657
01:23:35,494 --> 01:23:37,263
בסדר בסדר

1658
01:23:38,865 --> 01:23:42,368
וואו, איזה קרב זה היה משהו כן,
משהו

1659
01:23:42,434 --> 01:23:44,303
בחיי

1660
01:23:44,370 --> 01:23:47,473
אמרתי לך שאתה יכול לתת לו הכל
אבל אתה... אתה לא יכול לתת לו את הלב שלך

1661
01:23:47,539 --> 01:23:49,742
אה, זה בסדר, אדריאן, באמת

1662
01:23:49,809 --> 01:23:52,344
כן?
כן, זה בסדר

1663
01:23:53,713 --> 01:23:57,750
זה... היי, ילד, נכון
להישאר ער מאוחר מדי, בסדר?

1664
01:23:58,951 --> 01:24:00,286
זה היה איזה קרב

1665
01:24:01,888 --> 01:24:03,455
אתה בסדר?

1666
01:24:03,522 --> 01:24:04,757
אה, בטח

1667
01:24:06,759 --> 01:24:08,527
אני לא אצא מאוחר מדי אוקיי

1668
01:24:09,561 --> 01:24:10,863
נתראה, אלוף

1669
01:24:10,930 --> 01:24:13,800
כן, כן. שיהיה לך טוב
זמן עם הדוד פאולי

1670
01:24:13,866 --> 01:24:15,267
כן, בטח

1671
01:24:21,073 --> 01:24:23,442
גבירותיי ורבותיי,
הרשו לי להציג בפניכם את הדבר החדש ביותר,

1672
01:24:23,509 --> 01:24:28,180
האלוף הצעיר ביותר במשקל כבד בכל הזמנים,
טומי "המכונה" גאן!

1673
01:24:28,247 --> 01:24:29,816
כֵּן!

1674
01:24:29,882 --> 01:24:31,550
אתה חושב שהקרב היה קל מדי?

1675
01:24:31,617 --> 01:24:33,485
הוא פגע בי בכמה זריקות טובות
אבל אף פעם לא נפגעתי

1676
01:24:33,552 --> 01:24:35,688
כלומר, אני פשוט שמח
להיות האלוף. כֵּן!

1677
01:24:35,755 --> 01:24:37,623
טומי, אתה לא חושב
שזה נראה יותר כמו

1678
01:24:37,690 --> 01:24:41,193
מפגש ספרינג בפילדלפיה ב
פעמים במקום משחק אליפות?

1679
01:24:41,260 --> 01:24:42,528
זה לא נראה כאילו הזעת

1680
01:24:42,594 --> 01:24:43,996
כן, אתה מאוד שומר מצוות

1681
01:24:44,063 --> 01:24:46,198
יוניון קיין לא הרגיש כל כך טוב

1682
01:24:46,265 --> 01:24:50,970
אבל טומי גאן היה עושה זאת
אותו דבר אם האיחוד היה 100%. הבא

1683
01:24:51,037 --> 01:24:54,440
100%?
הוא נלחם כאילו לא היה לו דופק יאללה!

1684
01:24:54,506 --> 01:24:56,442
כולם מכירים את הקנה הזה
הוא רק אלוף נייר

1685
01:24:56,508 --> 01:24:57,910
למה הוא מתכוון ב"אלוף הנייר"?

1686
01:24:57,977 --> 01:25:00,079
זה אומר שהכותרת של Cane יוצרה

1687
01:25:00,146 --> 01:25:01,413
הוא מעולם לא זכה בו מבלבואה

1688
01:25:01,480 --> 01:25:03,549
רבותי,
תן לילד הפסקה יוניון קיין הוא אמיתי

1689
01:25:03,615 --> 01:25:06,618
טומי, אי פעם חשבת שתצליח
לצאת מתחת לצל של רוקי בלבואה?

1690
01:25:06,685 --> 01:25:08,487
בנאדם, זכיתי בתואר
מה עוד אני צריך לעשות?

1691
01:25:08,554 --> 01:25:10,056
אני אגיד לך מה אתה צריך לעשות,

1692
01:25:10,122 --> 01:25:12,591
אתה צריך להילחם קצת
יריבים אמיתיים, נכון?

1693
01:25:12,658 --> 01:25:14,626
בלבואה נלחם בכולם
אבל ניצחתי את הטובים ביותר הערב

1694
01:25:14,693 --> 01:25:16,262
הכי טוב? מֵיטָב?
הבחור הזה בטלן

1695
01:25:16,328 --> 01:25:18,164
אפילו לא מגיע לו
ירייה על הכותרת

1696
01:25:18,230 --> 01:25:20,900
רבותי, וואו, וואו, וואו
אנחנו נסחפים

1697
01:25:20,967 --> 01:25:23,702
עכשיו,
יוניון קיין היה האלוף המוכר בשאלה הבאה

1698
01:25:23,770 --> 01:25:26,372
אנחנו מכירים את שיטת הדירוג
ניתן לתמרן

1699
01:25:26,438 --> 01:25:29,308
השורה התחתונה היא טומי
גאן ניצח לוחם סוג ב'

1700
01:25:29,375 --> 01:25:31,878
עם כל כך הרבה זכוכית בלסת,
הוא צריך להיות נברשת

1701
01:25:31,944 --> 01:25:35,848
תגיד מה שאתה רוצה,
אבל האיש הזה יתגלה כאלוף גדול

1702
01:25:35,915 --> 01:25:39,151
הוא עשוי לנצח בכמה קרבות,
אבל רוקי בלבואה הוא לעולם לא יהיה

1703
01:25:39,218 --> 01:25:42,154
לא, לא,
לא הוא לא רוקי בלבואה בואו נודה בזה

1704
01:25:42,221 --> 01:25:45,624
יש רק בלבואה אחת עכשיו,
בלבואה היה אלוף אנשים אמיתי

1705
01:25:45,691 --> 01:25:49,495
אבל עם הזמן, טומי גאן עשוי להיות
מסוגל למלא את נעליו. השאלה הבאה

1706
01:25:49,561 --> 01:25:52,098
לא על ידי לחימה בנוקשות
כמו קיין, הוא לא

1707
01:25:52,164 --> 01:25:53,800
בנאדם, אני אלחם בכל אחד בכל מקום!

1708
01:25:53,866 --> 01:25:56,668
WHO? כַּאֲשֵׁר? מתי אתה
הולך להילחם בלוחם אמיתי?

1709
01:25:56,735 --> 01:25:58,370
רבותי, רבותי,
רבותי, קדימה

1710
01:25:58,437 --> 01:26:01,340
אנחנו רוצים להודות לך שבאת הערב,
ואנחנו נצפה...

1711
01:26:01,407 --> 01:26:03,575
היי, טומי, יש לי משהו בשבילך

1712
01:26:03,642 --> 01:26:06,212
לקרב הבא שלך,
למה שלא תלחם בג'ינג'י בשורה הראשונה?

1713
01:26:06,278 --> 01:26:08,014
שמעתי שהיא מגיעה ממש בזול
הא? מה עם זה?

1714
01:26:09,748 --> 01:26:13,419
אנחנו מצפים לראות
אתה בקרב הבא של טומי גאן

1715
01:26:13,485 --> 01:26:15,687
למה לעזאזל עשית
תגיד שבלבואה היה יותר טוב, בנאדם?

1716
01:26:15,754 --> 01:26:17,123
אתה מאמין שהוא יותר טוב?
כמובן שלא

1717
01:26:17,189 --> 01:26:18,858
אבל אנחנו לא יכולים לדבר כאן, הא?

1718
01:26:18,925 --> 01:26:20,359
אתה האלוף אתה האלוף

1719
01:26:20,426 --> 01:26:22,394
במי אתה הולך להילחם
לקרב הבא, טומי?

1720
01:26:22,461 --> 01:26:24,263
בנאדם, מה לעזאזל קרה שם?

1721
01:26:24,330 --> 01:26:26,665
זכיתי בתואר הארור,
והאנשים האלה חושבים שאני טמבל!

1722
01:26:26,732 --> 01:26:28,600
למה לא תפסת
בשבילי שם?

1723
01:26:28,667 --> 01:26:30,136
הו, תקשיב לי,
כשהעיתונות צודקת, הם צודקים

1724
01:26:30,202 --> 01:26:31,938
נכון? בנאדם, אני טוב באותה מידה
כמו בלבואה אי פעם

1725
01:26:32,004 --> 01:26:33,205
לא אכפת לי
על מה שהם אומרים

1726
01:26:33,272 --> 01:26:35,141
ונמאס לי להיות
נקרא גם רובוט ארור!

1727
01:26:35,207 --> 01:26:37,576
תקשיב לי, טומי גאן יו
לא יכול להילחם בעיתונות אני לא יכול להילחם בעיתונות

1728
01:26:37,643 --> 01:26:39,211
הו, אלוהים!

1729
01:26:39,278 --> 01:26:41,747
כל עוד יש להם בלבואה על המוח,
הוא תמיד יהיה אלוף

1730
01:26:41,814 --> 01:26:43,615
האיש לחם מלחמות בזירה

1731
01:26:43,682 --> 01:26:45,651
טומי, תתמודד עם עובדות אתה בצילו
אני לא יודע אם יש מוצא

1732
01:26:45,717 --> 01:26:46,752
זה האיש שלך שמדבר!

1733
01:26:46,819 --> 01:26:48,420
לא, לא, לא!
תקשיב לי

1734
01:26:48,487 --> 01:26:50,389
יש דרך בשבילך
לקבל את הכבוד המגיע לך,

1735
01:26:50,456 --> 01:26:53,159
אבל מה שאתה צריך לעשות זה
לאתגר את בלבואה להילחם מאדם לאדם

1736
01:26:53,225 --> 01:26:55,962
נכון. ג'ורג'י כאן יכול להגדיר
המאבק הזה בחו"ל תוך כמה שבועות

1737
01:26:56,028 --> 01:26:57,663
אה, כן, זה יהיה
הקרב הגדול ביותר אי פעם

1738
01:26:57,729 --> 01:27:01,000
מורה נגד תלמיד
אריה זקן מול אריה צעיר

1739
01:27:01,067 --> 01:27:02,935
וזו הדרך היחידה שאתה
אי פעם יקבל שקט נפשי,

1740
01:27:03,002 --> 01:27:04,336
כי תאמין לי כשאני אומר לך

1741
01:27:04,403 --> 01:27:06,605
העיתונות הזו תרדוף
אתה עם האגדה של האיש הזה

1742
01:27:06,672 --> 01:27:08,807
כל עוד אתה מעז
ללבוש כפפות אגרוף

1743
01:27:08,875 --> 01:27:11,043
אתה חייב להשיג אותו
לתוך הטבעת הזאת, טומי גאן,

1744
01:27:11,110 --> 01:27:12,778
או שאתה הולך לשמוע
שאלות כמו ששמעת הערב

1745
01:27:12,845 --> 01:27:14,680
לשארית חייך

1746
01:27:14,746 --> 01:27:16,548
Then you're gonna start to ask yourself,
"Could I really take him?

1747
01:27:16,615 --> 01:27:17,917
"האם אני באמת מספיק טוב?

1748
01:27:17,984 --> 01:27:20,052
"האם אנשים באמת חושבים
אני עותק זול

1749
01:27:20,119 --> 01:27:24,891
"or a second-rate pretender who only
קיבלתי זריקה בגלל גוון העור שלי?"

1750
01:27:24,957 --> 01:27:27,293
אתה חייב לאתגר את האיש הזה להילחם,
טומי גאן

1751
01:27:27,359 --> 01:27:29,728
ואם הוא מסרב,
אז אתה חייב להעליב אותו!

1752
01:27:29,795 --> 01:27:32,298
אתה חייב לכלב אותו
אתה צריך להשפיל אותו

1753
01:27:32,364 --> 01:27:34,533
אתה צריך לעשות כל מה שאתה
צריך לעשות כדי להכניס אותו לזירה הזו,

1754
01:27:34,600 --> 01:27:36,435
אבל זה מה שאתה צריך לעשות

1755
01:27:41,908 --> 01:27:45,011
בסדר, פוצץ את רולינג כסף

1756
01:27:45,077 --> 01:27:48,380
ולמטה. יו, אנדי!
אנדי, סנפירים לא מתהפכים יו, אנדי

1757
01:27:48,447 --> 01:27:50,216
היי, המכונה הזו עלתה לי הון תועפות

1758
01:27:50,282 --> 01:27:52,919
כן, טוב, זה עולה לי
גם הון, אתה יודע?

1759
01:27:52,985 --> 01:27:54,921
רוקי בלבואה

1760
01:27:54,987 --> 01:27:56,956
מה זה היה לעזאזל?

1761
01:27:57,023 --> 01:27:59,425
רוקי בלבואה,
יש כאן גבר שרוצה לדבר איתך

1762
01:27:59,491 --> 01:28:01,160
רוקי בלבואה!

1763
01:28:03,562 --> 01:28:05,131
רוקו, אתה יודע מי זה, הא?

1764
01:28:05,197 --> 01:28:06,332
זה לא הדוכס?

1765
01:28:06,398 --> 01:28:07,766
כן, אני יודע מי זה

1766
01:28:10,436 --> 01:28:12,138
הו, רוקי, אתה צריך קצת עזרה?

1767
01:28:12,204 --> 01:28:14,941
לא, חבר'ה, זה לא
no pie-eatin' contest

1768
01:28:18,577 --> 01:28:20,712
אה, תראה מה יש ברחוב

1769
01:28:20,779 --> 01:28:22,348
יו, טומי, מה אתה עושה כאן?

1770
01:28:22,414 --> 01:28:24,416
אתה צריך להיות שם בחוץ
חוגג, נכון?

1771
01:28:24,483 --> 01:28:25,784
לא, אני מאתגר אותך לריב

1772
01:28:25,851 --> 01:28:27,920
בכל זמן, בכל מקום, בכל מקום

1773
01:28:27,987 --> 01:28:29,821
Fight?
נכון

1774
01:28:29,888 --> 01:28:32,391
אתה יורד לכאן
עם האנשים האלה,

1775
01:28:32,458 --> 01:28:35,327
שואל אותי אם אני רוצה לזרוק איתך ידיים?
האם על זה מדובר?

1776
01:28:35,394 --> 01:28:36,495
כן, על זה מדובר

1777
01:28:36,562 --> 01:28:39,031
ואני לא הרובוט של אף אחד!
ילד של אף אחד!

1778
01:28:39,098 --> 01:28:41,934
עכשיו, האם אתה מקבל את האתגר,
או שאתה צהוב?

1779
01:28:42,001 --> 01:28:44,436
אה, אין לו שיעור קדימה, רוק

1780
01:28:44,503 --> 01:28:47,606
היי אין לו שיעור יאללה

1781
01:28:56,949 --> 01:28:58,985
אתה יודע, פאולי,
זה לא הוא, אתה יודע?

1782
01:28:59,051 --> 01:29:00,386
אתה רוצה לירות קצת
כדור שמונה או משהו?

1783
01:29:00,452 --> 01:29:03,455
היי! בנאדם, לא סיימתי
מדבר איתך עדיין

1784
01:29:03,522 --> 01:29:06,358
היי, תראה, טומי,
אין לי יותר מה להגיד לך, בסדר?

1785
01:29:06,425 --> 01:29:08,127
תראה, רק רציתי טוב
דברים בשבילך, בסדר?

1786
01:29:08,194 --> 01:29:10,029
אה, לעזאזל עשית
בנאדם, היית בזה רק בשביל הכסף

1787
01:29:10,096 --> 01:29:12,231
כסף? כן,
נמאס לי להסתובב בצל שלך, בנאדם,

1788
01:29:12,298 --> 01:29:13,532
אנשים קוראים לי הרובוט שלך

1789
01:29:13,599 --> 01:29:15,867
חשבת שאני בקטע הזה
בשביל הכסף, טומי?

1790
01:29:15,934 --> 01:29:18,570
אתה יודע, היינו אמורים
להיות כמו אחים, אתה יודע?

1791
01:29:18,637 --> 01:29:20,306
אתה לא זוכר את זה?

1792
01:29:20,372 --> 01:29:22,241
אתה לא יודע את זה אבל אתה
יש כאן הונאה

1793
01:29:22,308 --> 01:29:24,876
הבחור הזה כאן
הוא השתמש בך לפיתיון

1794
01:29:24,943 --> 01:29:26,712
הוא רוצה להכניס אותך ואותי לזירה

1795
01:29:26,778 --> 01:29:28,747
זה מה שהוא רוצה,
שנלחם אחד בשני, אתה יודע?

1796
01:29:28,814 --> 01:29:30,482
להרוויח כסף, נכון?

1797
01:29:30,549 --> 01:29:33,519
לא אכפת לו ממך, טומי
גם לו לא אכפת ממני, נכון?

1798
01:29:33,585 --> 01:29:36,255
קדימה,
יאללה די לפנטזיה בוא נדבר מציאות

1799
01:29:36,322 --> 01:29:40,126
רוקי בלבואה,
האם אתה מוכן לקבל את האתגר של טומי גאן?

1800
01:29:40,192 --> 01:29:41,527
- טומי
- בסדר

1801
01:29:41,593 --> 01:29:43,229
היי!

1802
01:29:43,295 --> 01:29:44,830
היי, בנאדם, הייתי לוקח אותך בכל זמן בחייך
בוא נלך

1803
01:29:44,896 --> 01:29:46,732
היי, טומי, אתה חתיך
של זבל, אתה יודע את זה?

1804
01:29:46,798 --> 01:29:48,367
זה לא עניינך!

1805
01:29:48,434 --> 01:29:49,968
זה לא ענייני?
היי, קדימה, פאולי

1806
01:29:50,036 --> 01:29:51,437
זה לא ענייני?

1807
01:29:51,503 --> 01:29:53,139
פולי, תשכח מזה
האיש ירק דם בשבילך,

1808
01:29:53,205 --> 01:29:54,840
שם אותך לפני המשפחה שלו,

1809
01:29:54,906 --> 01:29:58,810
ואתה מביא את הבטנים האלה
כאן ולהרוג את כבודו?

1810
01:29:58,877 --> 01:30:01,380
רוקו עשה לך את הזריקה שלך, אתה יודע את זה?
הוא האלוף האמיתי

1811
01:30:01,447 --> 01:30:03,049
אתה פשוט בדיחה מחורבן

1812
01:30:03,115 --> 01:30:05,284
עכשיו, פשוט צא מפה
לפני שאשבור לך את הפנים

1813
01:30:05,351 --> 01:30:07,319
טומי!
טומי, קדימה!

1814
01:30:07,386 --> 01:30:08,620
פאולי!

1815
01:30:09,788 --> 01:30:11,723
מַה?

1816
01:30:11,790 --> 01:30:12,691
תשבור את היד שלך על התחת הזה,
ומה אתה שווה אז, הא?

1817
01:30:12,758 --> 01:30:14,660
פולי, אתה בסדר?

1818
01:30:14,726 --> 01:30:16,495
היית צריך להשאיר אותו
הרחוב שבו מצאת אותו

1819
01:30:16,562 --> 01:30:18,930
רד ממני, בנאדם!
נכון תוציא אותו מפה. הא?

1820
01:30:18,997 --> 01:30:21,267
להירצח! נִרצָח!
תוציא אותו מכאן!

1821
01:30:21,333 --> 01:30:22,568
- רד ממני!
- תוציא אותו מכאן!

1822
01:30:22,634 --> 01:30:24,002
- תוציא אותו מכאן! מרלין!
- טומי!

1823
01:30:24,070 --> 01:30:26,438
רד ממני!

1824
01:30:26,505 --> 01:30:29,608
עכשיו הפלת אותו למה
אתה לא מנסה להפיל אותי עכשיו?

1825
01:30:29,675 --> 01:30:31,310
לא, לא, בזירה, בזירה

1826
01:30:31,377 --> 01:30:34,046
טומי גאן נלחם רק בזירה
קדימה, בוא נסתלק מכאן

1827
01:30:34,113 --> 01:30:35,247
הטבעת שלי בחוץ

1828
01:30:35,314 --> 01:30:38,217
כן? בוא נעשה את זה
קדימה!

1829
01:30:38,284 --> 01:30:39,418
טומי! טומי!

1830
01:30:39,485 --> 01:30:41,187
בואו נצא לשידור חי!
צא לשידור חי!

1831
01:30:41,253 --> 01:30:43,522
קדימה,
רוקי תהרוג את הפאנק הזה פה הוא לא משהו

1832
01:30:43,589 --> 01:30:46,158
להרוס אותו אתה חייב לקחת
אותו למטה פשוט תוריד אותו ישר למטה

1833
01:30:46,225 --> 01:30:47,559
פשוט תוריד אותו מיד למטה

1834
01:30:47,626 --> 01:30:49,295
הוא בטלן, רוקי, אני אומר לך

1835
01:30:49,361 --> 01:30:51,863
בלבואה הוא לוחם רחוב
אתה לוחם פרסים

1836
01:30:51,930 --> 01:30:53,732
אל תהיה טיפש ארור!
היי, אתה לא הבעלים של אותי!

1837
01:30:53,799 --> 01:30:55,367
קח את זה בקלות, טומי!
אתה לא הבעלים של אותי!

1838
01:30:55,434 --> 01:30:57,136
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
קח את זה בקלות!

1839
01:30:57,203 --> 01:30:58,737
אף אחד לא עושה זאת

1840
01:30:58,804 --> 01:31:00,072
אני רוצה את הכבוד שלי טומי

1841
01:31:00,139 --> 01:31:03,075
ובכן, בוא וקח את זה קדימה, טומי

1842
01:31:03,142 --> 01:31:04,476
קדימה, רוקי

1843
01:31:14,386 --> 01:31:16,988
אהבתי אותך אחי אתה יודע את זה?

1844
01:31:17,055 --> 01:31:20,659
אתה ואני היינו אמורים
להיות כזה, טומי

1845
01:31:21,327 --> 01:31:22,628
פוצצת את זה!

1846
01:31:22,694 --> 01:31:23,795
אתה...

1847
01:31:27,633 --> 01:31:29,868
אתה תמיד אלוף, רוקי

1848
01:31:32,971 --> 01:31:35,407
אגרוף מזל. אגרוף מזל!
אבל הוא לוחם רחוב

1849
01:31:35,474 --> 01:31:37,743
ואמרתי לך לעולם לא להילחם
קרב לוחמי רחוב

1850
01:31:37,809 --> 01:31:39,578
קדימה,
בואו נסתלק מכאן קדימה, קדימה

1851
01:31:39,645 --> 01:31:41,313
אתה תמיד
האלוף, רוקי. נהדר

1852
01:31:42,581 --> 01:31:44,950
היי!
רוק, היזהרו!

1853
01:31:53,459 --> 01:31:55,561
מישהו...

1854
01:31:55,627 --> 01:31:58,697
רוקי! קדימה, רוק! רוקי, קדימה!

1855
01:31:58,764 --> 01:32:01,066
צא מזה, רוקי!
קדימה!

1856
01:32:02,868 --> 01:32:04,470
תביא אותו, רוקי!

1857
01:32:06,405 --> 01:32:08,140
קדימה, רוקי!

1858
01:32:11,743 --> 01:32:14,112
רוקי, צא מזה!

1859
01:32:14,180 --> 01:32:15,314
הבנתי!

1860
01:32:15,381 --> 01:32:17,249
סַלעִי!
קדימה, רוקי!

1861
01:32:17,316 --> 01:32:19,084
רוֹק! קום, רוקי!

1862
01:32:19,151 --> 01:32:21,587
זה חומר נהדר!
זה יפה!

1863
01:32:21,653 --> 01:32:25,657
אִמָא! אִמָא!
זה אבא הוא בטלוויזיה הוא נלחם

1864
01:32:25,724 --> 01:32:27,726
מה?

1865
01:32:27,793 --> 01:32:31,863
קדימה, בנאדם! קדימה!
מוכן להילחם בי? קדימה!

1866
01:32:31,930 --> 01:32:35,133
קדימה,
בלבואה מי הבובה שלך עכשיו, הא?

1867
01:32:35,201 --> 01:32:38,270
קדימה! צא מזה, רוקי!
תביא אותו, רוק!

1868
01:32:41,773 --> 01:32:44,176
קדימה! קדימה!

1869
01:32:44,243 --> 01:32:46,245
קדימה! קדימה!

1870
01:32:47,713 --> 01:32:48,747
קדימה!

1871
01:32:55,921 --> 01:32:57,088
רוקי, אתה חייב לקום

1872
01:32:57,155 --> 01:32:58,624
קדימה! לָקוּם!

1873
01:33:05,464 --> 01:33:07,098
מה הקטע, רוק?

1874
01:33:11,770 --> 01:33:12,971
סַלעִי!

1875
01:33:15,341 --> 01:33:16,542
אתה בחוץ!

1876
01:33:18,844 --> 01:33:21,213
ואם הוא מת, הוא מת

1877
01:33:21,280 --> 01:33:23,849
אתה האלוף!
עכשיו קום! עוד סיבוב אחד

1878
01:33:25,116 --> 01:33:27,653
קדימה, בלבואה!

1879
01:33:27,719 --> 01:33:30,188
לָקוּם! אל תשכב!
תילחם קשה בבחור הזה!

1880
01:33:30,256 --> 01:33:32,424
קדימה! קדימה!

1881
01:33:32,491 --> 01:33:34,760
הוא לא מכונה לא שמעתי שום פעמון!

1882
01:33:34,826 --> 01:33:38,664
קום, בן זונה,
כי מיקי אוהב אותך

1883
01:33:41,700 --> 01:33:43,735
קדימה,
ילד זה בסדר אתה האלוף

1884
01:33:50,276 --> 01:33:52,143
יו, טומי!

1885
01:33:55,046 --> 01:33:57,616
לא שמעתי שום פעמון

1886
01:33:57,683 --> 01:33:58,750
טומי, טומי, טומי, טומי

1887
01:33:58,817 --> 01:33:59,951
עוד סיבוב אחד

1888
01:34:00,018 --> 01:34:01,953
טומי, קדימה חזור חזור, ילד!

1889
01:34:02,020 --> 01:34:03,255
טומי, אתה לא צריך את זה

1890
01:34:03,322 --> 01:34:04,923
טומי, אתה מפסיד, סיימת!

1891
01:34:04,990 --> 01:34:07,526
יש לי עוד סיבוב אחד קדימה!

1892
01:34:07,593 --> 01:34:10,095
אני לא הולך לדפוק אותך הפעם

1893
01:34:10,161 --> 01:34:11,830
אני אשים אותך ברחוב

1894
01:34:11,897 --> 01:34:13,665
עוד סיבוב אחד

1895
01:34:13,732 --> 01:34:16,402
קדימה, רוקי!
סַלעִי! קדימה, רוק!

1896
01:34:25,243 --> 01:34:26,578
קדימה, טומי

1897
01:34:32,150 --> 01:34:33,485
קדימה, קום

1898
01:34:36,822 --> 01:34:38,790
אה!

1899
01:34:48,767 --> 01:34:50,268
קדימה! קבל את זה!

1900
01:34:51,837 --> 01:34:53,839
קדימה, טומי!
קדימה! קדימה!

1901
01:35:02,914 --> 01:35:04,516
גע בי ואני אתבע

1902
01:35:07,218 --> 01:35:08,454
בסדר, רוקי עשית את זה

1903
01:35:10,589 --> 01:35:12,090
מה לעזאזל אתה עושה?

1904
01:35:12,157 --> 01:35:13,992
לָקוּם!
מה לעזאזל?

1905
01:35:16,928 --> 01:35:18,129
רוקו!
בוא נחזור הביתה

1906
01:35:22,067 --> 01:35:23,569
זהו, רוקי!

1907
01:35:33,345 --> 01:35:34,346
אה!

1908
01:35:38,350 --> 01:35:41,052
קדימה, תעיף את התחת!
הוא לקח את החדר שלי!

1909
01:35:41,119 --> 01:35:42,788
זכותך זרוק את זכותך!

1910
01:35:45,256 --> 01:35:47,158
נגיחה, נגיחה, קדימה!

1911
01:35:49,528 --> 01:35:52,030
אתה מפסיד הכל!
קדימה!

1912
01:35:53,732 --> 01:35:55,200
קדימה, אבא!
אתה יכול לנצח אותו!

1913
01:35:59,104 --> 01:36:01,507
תילחם בחזרה, טמבל!
תילחם בחזרה!

1914
01:36:09,848 --> 01:36:11,016
לְהַפְסִיק!

1915
01:36:12,651 --> 01:36:13,852
סַלעִי!

1916
01:36:14,720 --> 01:36:17,055
קדימה, קבלו את זה...

1917
01:36:17,122 --> 01:36:18,890
קדימה, אבא!
לך על זה!

1918
01:36:22,093 --> 01:36:24,630
סַלעִי! סַלעִי! סַלעִי!

1919
01:36:24,696 --> 01:36:26,364
תרביץ לו אבא, קדימה!

1920
01:36:36,307 --> 01:36:37,743
תרביץ לו אבא, קדימה!

1921
01:36:45,350 --> 01:36:46,718
לך על זה!

1922
01:37:07,238 --> 01:37:10,075
היי, אדריאן, צדקת
צדקת

1923
01:37:14,312 --> 01:37:16,047
לעזאזל

1924
01:37:18,450 --> 01:37:19,851
רק באמריקה

1925
01:37:26,658 --> 01:37:30,195
היי, רוק,
העלית את התחת, הא?

1926
01:37:33,031 --> 01:37:35,534
כֵּן. כֵּן

1927
01:37:35,601 --> 01:37:37,435
רוקי, קדימה אל תעשה

1928
01:37:37,503 --> 01:37:38,604
דוכס

1929
01:37:40,338 --> 01:37:42,040
גע בי ואני אתבע

1930
01:37:44,242 --> 01:37:45,511
קדימה, פאנקיסט

1931
01:37:45,577 --> 01:37:47,713
גע בי ואני אתבע. הא?

1932
01:37:57,422 --> 01:37:58,957
לתבוע אותי על מה?

1933
01:37:59,024 --> 01:38:00,158
הא?

1934
01:38:03,328 --> 01:38:04,763
סַלעִי! סַלעִי!

1935
01:38:07,298 --> 01:38:08,667
היי, יו, אבא

1936
01:38:10,602 --> 01:38:12,370
אני אוהב את זה כשהוא עושה את זה

1937
01:38:30,188 --> 01:38:31,923
קדימה, אבא אנחנו נאחר

1938
01:38:31,990 --> 01:38:34,492
קדימה,
גונזלס המהיר! קדימה!

1939
01:38:35,694 --> 01:38:38,229
ביפ!

1940
01:38:38,296 --> 01:38:40,165
קדימה,
אבא אתה יכול יותר מזה

1941
01:38:40,231 --> 01:38:41,366
אין מצב

1942
01:38:43,134 --> 01:38:46,104
אני לא יודע. זה כמו השלבים האלה
להמשיך לגדול מדי שנה

1943
01:38:46,171 --> 01:38:47,806
אלוהים אדירים!

1944
01:38:47,873 --> 01:38:49,007
וואו!

1945
01:38:49,074 --> 01:38:50,609
תראה את הדבר הזה, ילד

1946
01:38:50,676 --> 01:38:51,943
כל עוד הדבר הזה כאן,

1947
01:38:52,010 --> 01:38:54,780
יונים תמיד הולכים
יש לך איפה לשבת, נכון?

1948
01:38:54,846 --> 01:38:58,383
אני לא מאמין, אתה יודע?
וכאן הכל התחיל בשבילי, ילד

1949
01:38:58,449 --> 01:39:00,151
רץ למעלה ולמטה
השלבים האלה, אתה יודע?

1950
01:39:00,218 --> 01:39:01,319
אבא

1951
01:39:01,386 --> 01:39:03,221
כן?
אבא, אנחנו נאחר

1952
01:39:03,288 --> 01:39:04,756
אה, כן, בסדר

1953
01:39:04,823 --> 01:39:07,058
היי, חכה רגע
מה לא בסדר עם האוזן שלך?

1954
01:39:07,125 --> 01:39:08,627
מה רע בזה?

1955
01:39:08,694 --> 01:39:11,129
יש לך משהו שצומח פנימה
האוזן שלך יש לך כמו בליטה

1956
01:39:11,196 --> 01:39:13,031
איזו בליטה?

1957
01:39:13,098 --> 01:39:14,399
הבליטה הזו

1958
01:39:18,704 --> 01:39:20,105
הא?
תודה, אבא

1959
01:39:20,171 --> 01:39:24,142
היי, מגיע לך
תודה שנולדת

1960
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
תודה, תודה, תודה

1961
01:39:26,778 --> 01:39:29,380
מה אתה חושב?
אני החדש?

1962
01:39:29,447 --> 01:39:31,249
אה, טוב,

1963
01:39:31,316 --> 01:39:33,785
את נראית כמו הבת
שתמיד רציתי

1964
01:39:33,852 --> 01:39:35,621
על מה אתה מדבר? יו, יו

1965
01:39:35,687 --> 01:39:38,757
היי, עכשיו, אל תכה אותי
אני נהיה שביר כמו שזה

1966
01:39:38,824 --> 01:39:40,458
תראה את זה

1967
01:39:40,525 --> 01:39:43,194
אתה יודע, רצתי למעלה
ולרדת במדרגות האלה במשך 20 שנה,

1968
01:39:43,261 --> 01:39:46,632
ומעולם לא ידעתי שיש ערך
תמונות בבניין הזה, אתה יודע?

1969
01:39:46,698 --> 01:39:48,934
ובכן,
אתה אף פעם לא מבוגר מדי בשביל ללמוד משהו חדש כן

1970
01:39:49,000 --> 01:39:51,169
אתה תאהב את פיקאסו כן?

1971
01:39:51,236 --> 01:39:53,772
אה, כן, טוב,
אני אוהב כמעט את כולם